"Було складно ходити. Постійно потребувала допомоги"

 

У Львові справлятимуть дев'ятини за перекладачкою Роксоланою ЗОРІВЧАК. Померла 16 жовтня на 83-му році. Причину смерті рідні не розголошують.

— Роксолана Петрівна хворіла, — розповідає 22-річна Олеся Грендович, студентка Львівського університету ім. Івана Франка. Зорівчак 20 років очолювала тут кафедру перекладознавства та контрастивної лінгвістики. — Останні роки їй було складно ходити. Постійно потребувала допомоги.

Роксолана Зорівчак перекладала з англійської. Була доктором філологічних наук.

— На лекціях вона завжди наголошувала, що ми повинні цікавитися подіями в країні і пам'ятати про війну на Донбасі. Всі заходи на кафедрі починала з хвилини мовчання у пам'ять про загиблих захисників України, — каже студентка Богдана Синякевич, 22 роки. — Вона любила влаштовувати вечори поезії англійською мовою. Якось я декламувала уривок з "Лиса Микити" Івана Франка. На репетиції Роксолана Петрівна голосно розсміялася. Це стало сюрпризом. Вважали її строгою, вимогливою і серйозною викладачкою і раптом — щирий дзвінкий сміх. Якось, коли Роксолана Петрівна хворіла, всією групою прийшли до неї додому. Вона посадила нас у вітальні і пригостила цукерками. За кілька хвилин їй подзвонили з кафедри. Повідомили, що кудись подівся цілий натовп студентів. Вона відповіла англійською: "Діти тут". Зі студентами та викладачами спілкувалася лише цією мовою.

Перекладачка поховала чоловіка і сина. Залишилася донька.

×