Заукраїнити

Moskva has been Ukrained, – відреагував на пожежу російського крейсера "Москва" в Чорному морі американський оглядач Від Руксус. Подія сталася в ніч на 14 квітня. Ввечері того самого дня російське міністерство оборони визнало, що судно затонуло. Джерела стверджують, що в нього поцілили українськими ракетами "Нептун".

Радник президента 46-річний Олексій Арестович каже, що екіпаж "Москви" налічував 510 осіб. Евакуювали 50. Також на борту було 16 крилатих ракет. Саме цей крейсер брав участь у захопленні українського острова Зміїний. Йому адресувалася фраза військового 31-річного Романа Грибова: "Русский военный корабль, иди нах*й"

Ukrained – нове слово з'явилось у словнику слів та фраз англомовного сленґу Urban Dictionary 20 березня 2022 року. Можна перекласти як "заукраїнити", "зукраїнити", "українити".

Одним із перших тлумачення терміну запропонував користувач ресурсу з ніком Bloodyblob: "Це коли ти – Росія і намагаєшся окупувати країну, а натомість отримуєш у відповідь приниження на глобальному рівні. Наприклад: Росію зукраїнили".

Інші варіанти:

"Коли друга за величиною клептократія у світі, яку очолює розумово обмежений і некомпетентний апарат, вирішує вдертися на територію свого мирного сусіда й у підсумку отримує такий удар, що її економіка повертається у кам'яний вік".

"Коли якийсь жахливий смердючий хлопець намагається булити тебе, а в підсумку йому стає так важко, що його онуки перенесуть ганьбу на своїх онуків".

 

Як приклад вживання терміну користувач jirina подає іронічний діалог:

НАТО: Друже, пам'ятаєш, як ти заукраїнив Росію 2022-го?

Україна: Мені дуже допомогли, друже.

НАТО: Та ні, чувак, це лише твоя заслуга.

Словник Urban Dictionary започаткував програміст Аарон Пекхем 1999 року. Всі охочі можуть наповнити його неологізмами, сленґовими словами й висловами, яких не публікують в академічних словниках. Наскільки те чи інше слово доречне для публікації, визначають голосуванням. Ukrained вподобали 1034 користувачі Urban Dictionary, засудили – 24.

"Ну що ж, тепер ми знаємо, що трапилося з Росією. Її зукраїнили", – написав 11 квітня у твіттері 51-річний Олександр Щерба, посол України в Австрії. Твіт дипломата вподобали майже 3 тисячі користувачів соціальної мережі, ретвітнули – 811.

"Нове у військовій та іншій термінології: не "ї*ашити", а "українити", – написав у фейсбуку інженер 61-річний Микола Кубай зі Львова. – Якщо трактувати з погляду правил російської блатної мови, – подібне на "украв". Та в нас, в Україні, та й в інших народів і націй зовсім інша семантика".

"Це коли ти росія і ти обісралась. Вибачте за французьку" – пояснює значення слова телеведуча Олена-Христина Лебідь у фейсбуку 11 квітня.

Користувачі твіттера публікують під гештеґом #ukrained фото розбитої російської техніки в Україні та некрологи російських військових.

Сайт "Українки" зазначає, що від початку масованого російського вторгнення в українському сленґу з'явилося багато актуальних слів. Наприклад:

Чорнобаїти – постійно повторювати одну й ту ж дію безрезультатно або й шкідливу для себе. Походить від назви села Чорнобаївка біля Херсона, де наші військові неодноразово знищували ворожий десант.

Макронити – висловлювати стурбованість, але нічого не робити по суті. Від імені президента Франції Емманюеля Макрона.

Затридні – абсурдні наміри або нездійсненні плани та безглузда віра в них. За аналогією обіцянки російського командування взяти Київ протягом трьох днів.

Арестовлення – заспокійлива риторика. Від імені президентського радника Олексія Арестовича, відомого своїми заспокійливими інтерв'ю та промовами.

Якти – прояв щирої турботи, підтримки. Від традиційного під час війни запитання до знайомих "Як ти?"

"Велике щастя для філолога, коли народжуються нові слова. Вони – як посвідка якогось конкретного історичного моменту. Фіксують його назавше. А ще приємніше – коли реалії твоєї країни номінуються лінгвістично навіть іншою мовою", –

Андріана БІЛА, філологиня

Щоб регулярно читати всі матеріали журналу "Країна", оформіть передплату ОНЛАЙН. Також можна передплатити онлайн на сайті Укрпошти за "ковідну тисячу".

×