Батя

 

"Подзвонив мій чоловік, Віктор Федорович, і сказав: "Ну, як ти?" Кажу: "Нічого ". "Ну, давай, – каже, – працюй, а я на Туреччину".

Як ото один чоловік говорить: "Лягли курсом на Туреччину", – розповідає Людмила Янукович, дружина президента. 9 жовтня їй виповнилось 64 роки. – "А ти, – каже, – працюй. Добре працюєш?" Я кажу: "Батя, я стараюсь". Отака в нас розмова. Хто де: сини собі помагають, невістки – собі. Вся сім'я, як можемо, стараємось. А так подарував величезну корзину квітів. І я, звичайно, відразу ж відправила її в головний кафедральний собор на Артема"

Батя – розмовне від батько. Походить від праслов'янської форми bat, bat'a, від неї пішло: древньоруське слово – бат, російське – батя, українське – батько, білоруське – бацяо, бацька, болгарське – баща, сербське – ­баа (пестлива назва брата), чеське – bat'a (брат, родич, приятель).

"У мові домінує лексема батя, що зумовлено, напевно, специфікою сучасного суржикомовлення. Батя – так називали власного батька чи людину, яка захищала менших або була найвищою у класі. Вживається переважно в сучасному молодіжному мовленні. Проте ця назва поширена в пам'ятках староукраїнської мови, – пише Наталя Шульська, аспірант Волинського національного університету ім. Лесі Українки у праці "Номінації прізвиськ за назвами родинних стосунків". – Слово батько вживане переважно в художньому мовостилі, тато, папа і батя – в розмовному".

Батя – той, хто керує групою в'язнів у тюрмі

На Донбасі батею називають досвідчених шахтарів, які мають понад 15 років підземного стажу, або майстрів дільниці, пише шахтарська енциклопедія miningwiki.ru.

"Учись, синок, щоб, як батя, у шахті не батрачити", – улюб­лена приказка шахтарів, коли звер­таються до синів. Робота у ко­пальнях важка фізично і морально.

У кримінальному середовищі батя – той, хто керує групою в'язнів у тюрмі. У деяких установах так називають людину, яка роздає їжу в тюремній їдальні, – пише словник жаргонізмів сайта compromat.ru. 1993 року в місті Ізмаїл, що на Одещині, вбили 40-річного Володимира ­Забінару на прізвисько Батя. Кримінальний авторитет ­сідав у машину, коли кілер кілька разів вистрелив у нього. Потім кинув у люк авто гранату. А російського авторитета Батю (москвич Леонід Завадський, убитий 1995 року. – "Країна") розстріляв його колега Мансур на цвинтарі, коли чоловіки прийшли на могилу товариша.

Батя – так називали радянського генерала Василя Маргелова, родом із Дніпропетровська. Він стояв біля витоків повітряно-десантних військ і наділив їх тим образом і фірмовим піжонством, що зберігається досі. За час його понад 20-річного керівництва ВДВ стали найпрестижнішими в армії. Конкурс у Рязанське повітряно-десантне училище був вищий, ніж у ВДІК і ГІТІС, а зрізані на іспитах абітурієнти по два-три місяці жили в лісах під Рязанню в надії, що хтось не витримає навантажень і можна буде зайняти його місце.

Гуцули кажуть на батька – няньо, лемки – отец, а бойки – батко, опускаючи м'який знак, пояснює словник бойківських говорів Миколи Онишкевича. У довоєнному Львові ­популярним було звертання дедьо, деда. У Центральній та Східній Україні батька часто називають папа, російський варіант – отєц. Звертання батя поширене по всій Україні, але ­найбільше – на сході та півдні.

Майбутнього президента у сім'ї, а з часом і в усьому будинку називали батя, ­розповідає 80-річна Зоя Краснокутська, сусідка Януковичів у Донецьку. 1986 року Віктор Федорович отримав квартиру №?31 на дев'ятому поверсі на вулиці 50-ліття СРСР, 37.

"Щоб утихомирити хлопців-­розбишак, Люді було ­достатньо фрази: "Ось скажу баті". Це спрацьовувало", – згадує сусідка.

прізвище Батя має киянин 56-річний Мілан. За походженням – чех. "У Чехії моє прізвище дуже ­поширене. Означає – брат чи родич. Деколи сусіди кепкують із мене, називають татком – на український манер", – розповідає Мілан.

У Чехії випускають взуття марки Bat'a. У Росії є інтернет-журнал для батьків "Батя".

×