Виконувач обов'язів міністра закордонних справ України Андрій Дещиця в розпал протестної акції під стінами Російського посольства грубо висловився про президента РФ. Після цього присутні виконали музичну фразу "Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла". Вся ця історія несподівано виявила багатство мовного арсеналу, яким володіє російська преса. Бо коротке, загалом, висловлення Дещиці (Путін + непристойно слово), російські журналісти описали багатослівно й цілком по-різному. Фактично, ніхто не повторився. Зразки заголовків зібрав розділ сайту "Радіо Свобода" "Крим.Реалії".
"Новые известия": "Андрій Дещиця аж ніяк не дипломатичними висловлюваннями виговорився про російського президента".
"Комсомольская правда": "Дещиця продекламував похабну кричалку на адресу Володимира Путіна".
"Известия": "Андрій Дещиця виконав перед присутніми радикалами нецензурні частушки зі згадкою президента Росії".
ІТАР-ТАСС: "Андрій Дещиця дозволив собі нецензурні вислови на адресу Російського керівництва".
РИА Новости: "Глава української дипломатії вимовив на адресу Російського президента нецензурні обра́зи".
Лента.ру: "В.о. міністра закордонних справ України Андрій Дещиця заспівав нецензурну пісню про президента Росії".
Газета.ру: "Глава української дипломатії на камеру обізвав Володимира Путіна нецензурним словом".
Коммерсант FM: "Дещиця проскандував нецензурне гасло на адресу Володимира Путіна".
СІТІ FM: "В.о. міністра закордонних справ України Андрій Дещиця дозволив собі процитувати одну з кричалок людей, які зібралися, яка містить нецензурні вислови на адресу президента Росії".
Первый канал: "Дещиця нецензурно вилаявся на адресу Російського Президента".
НТВ: "Глава зовнішньополітичного відомства України прилюдно образив Російського президента нецензурною лайкою".
Россия-24: "Дещиця раптом, не соромлячись, нецензурно облаяв Російського президента".
Канал "Россия" (Д. Кисельов): "Дещиця враз почав брудно матюкатися на адресу президента Росії".
5 канал (Санкт-Петербург): "Дещиця заспівав разом з радикалами образливу для Росії пісню. Пісня дійсно нецензурна, показувати таке в ефірі не можна. Покажемо фрагмент, який доводить сам факт".
Тут п'ятий канал показав, як натовп співає "Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла". Чому це "Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла" мало довести факт непристойності - не дуже зрозуміло. Російським телеглядачам зовсім не мусить бути відомо, що музична строчка "Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла" в Україні неодмінно супроводить слогана "Путін + непристойно слово".
Колеги петербуржців із федеральних каналів виявилися куди менш педантичними: вони показали, як Дещиця вимовляє слово "Путін", при цьому, звісно ж, запікали друге, непристойне. Таким чином, крім багатющого вибору, описане висловлювання Дещиці, яке було представлене в пресі, широка російська аудиторія отримала ще й аудіовізуальне уявлення про те, як саме був облаяний президент Російської Федерації. Чому кремлівським піарникам здалося принциповим донести інформацію такого роду до всієї Росії, залишається неясним.
4 
1
Коментарі
12