"Пекарня" и не только: какие украинские слова россияне позаимствовали себе

 

Россияне позаимствовали у нас слово "пекарня". Это заведение они раньше называли "калачная".

Какие еще слова россияне забрали себе, рассказала филологиня Ольга Васильева в Facebook.

"Спальню россияне тоже позаимствовали у нас. У них была "спальная". А вот другие аутентичные украинские слова на обозначение заведений, заканчивающихся на -арня, -ерня, -альня, -ельня, многие из которых нуждаются в двусловных ответчиках в русском языке", – пишет в своем сообщении Ольга Васильева.

Примеры

броварня/ пивоварня (рос. пивоваренный завод);

сироварня (рос. сыроваренный завод);

мʼясарня (рос. мясной магазин);

винарня (рос. винный магазин);

книгарня (рос. книжный магазин);

квіткарня (рос. цветочный магазин);

зброярня (рос. оружейный магазин);

сукнарня (рос. суконная фабрика);

взуттярня (рос. обувная фабрика);

кавʼярня / каварня (рос. кофейная, пізніше кофейня);

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "З двох боків" или "обома руками": как эти фразы заменить одним словом

друкарня (рос. типография);

лікарня (рос. больница);

перукарня (рос. парикмахерская);

вівчарня (рос. овцеводня);

ливарня (рос. литейная);

майстерня (рос. мастерская);

цукерня (рос. кондитерская);

парфумерня (рос. парфюмерный магазин);

цегельня (рос. кирпичный завод);

ґуральня (рос. спиртоводочный завод);

швальня (рос. швейная мастерская);

вітальня (рос. гостиная);

їдальня (рос. столовая);

пральня (рос. прачечная);

ткальня (рос. ткачечная);

приймальня (рос. приёмная);

вбиральня (рос. уборная);

роздягальня (рос. раздевалка);

приміряльня (рос. примерочная) тощо.

Все -арні/-ярні связаны с продуктивным украинским суффиксом -ар/-яр для создания маскулинативов, отмечает филолог.

 

"Профессор Тищенко приводил около четырех десятков средств, которые задействует русский язык для его замены", - говорит редактор и приводит примеры.

Каменяр — каменщик, казкар — сказочник, бджоляр — пчеловод, газетяр — газетчик, володар — господин, вівчар — овцепас, трудар — работяга, байкар — баснописец, рибар — рыболов, крамар — торгаш, чудар — чудак, скупар — скупердяй, шахтар — шахтер, ледар — лодырь, нуждар — нуждающийся, сукнар — сукновал, коминар — трубочист, домонтар — домосед, ковзаняр — конькобежец, звіздар — звездочет, віршар — стихотворец, плотар — плотогон, лікар — врач, поштар — почтальон, нотар — нотариус, орендар — арендатор, перукар — парикмахер, бенкетар — участник банкета, словникар — составитель словаря, срібляр / золотяр — серебряных / золотых дел мастер.

Кстати, -арню, -ерню удачно используют украинские бизнесы, образуя названия-оказионализмы: "Реберня", "Новинарня", "Освітарня", "Манікюрня".

Также подсказываю идею: нотариальную контору можно назвать НОТАРНЯ. А женщина, которая в ней работает, будет НОТАРКА.

"Есть у нас и "сіткарні" - места, где плетут маскировочные сетки нашим защитникам. Забавно, что как-то в СМИ назвали женщин, которые плетут эти сетки, "пліткарками. Нет, они "сіткарки". Не боимся речи, творим ее", - подчеркнула Васильева.

×