Языковед ответила на критику радиодиктанта

Научная консультантка нынешнего Радиодиктанта национального единства Лариса Масенко разобрала дискуссионные вопросы текста.

Она отвергла обвинения в том, что текст "недостаточной украинский". Считает, что упоминания о британской писательнице Джоан Роулинг и американском инженере Илоне Маске показывают, что Украина не отстает от мирового прогресса, передает "Пряма мова".

"Дело в том, что весь советский период был направлен на то, чтобы вытолкнуть украинский язык и культуру. Города активно русифицировались, а украинская культура специально сводилась к сельской. Этот стереотип временами до сих пор влиятелен.

Почему такие тексты, как этот, важны? Они показывают, что украинская культура современная, украинский язык может выразить все новые проблемы и инновации. Я считаю, что это гораздо лучше, чем просто патетика о "родной матинке Украине", - сказала она.

Проблемы возникли со словом "енелятко". Автор диктанта Иван Малкович придумал его для своей "Азбуки". Это слово может быть в тексте и в кавычках, и без кавычек.

Масенко объяснила роль тире в предложении: "Це він підсунув нам гаджети, щоб ми змогли колись забрати з собою на інші планети свої улюблені книжки, музику, фотографії, картини, – бо як інакше вдалося б це зробити?" Это тире является интонационным. Оно подчеркивает противопоставление вопросительной части предложения. Его отсутствие тоже не будут считать ошибкой.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Радиодиктант возглавил список запросов в Google

Слово "ґаджет" по новому правописанию нужно писать и произносить с "г". Лариса Масенко советует направить вопрос к языковедам, занимающимся языковой нормой и причастным к уложению нового правописания. Лингвистка считает это недоработкой. В речи такие слова укоренились с "ґ".

"Получается, что употребление слова расходится с действующим правописанием. Может, этот диктант заставит языковедов нормировать это", - считает Масенко.

Языковед Александр Авраменко считает, что в предложении "І ось, напевно, вже аж тоді й запанує ера електронної книжки" следовало бы написать "уже". Лариса Масенко называет это чрезмерным нормализаторством.

×