В селе Прелестное Славянского района Донецкой области издали книгу на восточностепном говоре. Сборник "Мова наших батьків" содержит воспоминания местных жителей. Издание упорядочила учительница местной школы Ирина Панченко. Учебное заведение является старейшим в Донецкой области - 227 лет.
"Я записала истории от 22 диалектоносителей нашего села. Именно так, как говорят люди. Сначала это были песни, которые они пели. Затем каждый хотел рассказать о своей жизни. Поэтому в книгу вошли различные разделы - о детстве, о свадьбе, о голоде 1947 году об украинских блюдах, об уважении к родителям, своей земле. Люди рассказывали так, как говорят каждый день - я услышала не литературный украинский язык, а наш диалект, но тем и ценно это издание, в нем зафиксирован наш восточностепной говор", - говорит Ирина Панченко, пишет "ДоТеБе".
Она - автор методических пособий по диалектологии и фразеологии для изучения в общеобразовательной школе. Материалы к изданию "Мова наших батьків" Ирина Панченко собирала в течение 15 лет.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Слова, которые нужно знать тем, кто едет в Закарпатье
Мобильное приложение со словарем львовского диалекта разработал программист Анвар Азизов. Идея создать программу появилась у него, когда во Львове купил бумажный словарь ґвары.
В словаре 1000 слов. Диалектные слова дублируются украинским: мавпа - мавпішон.
2 
1
Комментарии