"Хай тебе пранці з'їдять!": что значит украинская брань

Ругались украинцы издавна и по-разному.

Те четыре слова, которые сейчас стали эталонными матами, известны нам тоже совсем не из-за нашествия русских или татар с монголами и вошли в широкое нецензурное употребление очень издавна.

Расскажем о значении некоторых из них.

Украинские бранные выражения

Най (нехай, хай) би тя (тебе) шляк трафив!

Тот, кто так говорит, хочет человеку, чтобы его постиг инсульт или разбил паралич. "Шляк" здесь происходит от немецкого Schlag (шлаг), то есть удар, а "трафить" – от немецкого же treffen (случиться, произойти встретиться).

Похожее первоначальное значение было в выражении "хай йому/тобі грець!" — но теперь его употребляют просто как восклицание, когда что-то сердит, разочаровывает, раздражает или отбивает охоту взаимодействовать дальше.

Хай тобі трясця!

"Трясця" здесь – это лихорадка или припадок.

Хай тебе пранці з'їдять!

Загадочное слово "пранці" здесь означает одну из болезней, которые передаются половым путем, а именно сифилис. В свое время англичане и немцы называли его "французской болезнью" (а французы, кстати, неаполитанской). Наше слово "пранці" происходит именно от "Франция": чужую букву "ф" из иностранных слов очень часто заменяли в живой

речи на "п" или "хв" (вспомните "хвабрику", "хвасон" или народное имя Хведір).

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Бздюлєва, Дурунда, Стервоєдова": для чего украинцам давали бранные фамилии

Матері його (твоїй) ковінька!

Вообще слово "ковінька" означает палку с загнутым концом: или такую, как хоккейная клюшка, или такую, как палка, на которую опираются те, кому трудно ходить. С "ковінькою" можно ходить, а можно ею играть в импровизированный хоккей. В этом возгласе "матері його/твоїй" — "классическая" проклинательная часть, а "ковінька" приблудилась по невыясненным причинам так же, как у Христа в похожем английском выражении Christ on a crutch!

×