Мировая общественность испытала трудности с переводом на английский язык украинского прозвища Хуйло, которым теперь все называют Путина. И в Украине и в Мире.
Об этом пишет журналист издания НУіНА Михаил Притула.
До сегодняшнего дня этот вопрос оставался открытым. и я уделил время для того, чтобы максимально корректно перевести слово Хуйло на английский язык.
Слово Хуйло происходит от слова, обозначающего половой член.
В еврейском языке Идиш есть слово פּאָץ - половой член.
На русском языке это звучит как "поц".
Употребляется как в прямом значении (половой член), так и в переносном (недалёкий человек, дурак); специфические значения в воровском арго и сетевом жаргоне.
Прилагательные
Поцеватый (идиш פּאָצעװאַטע — поцеватэ)
Припоцанный (по аналогии с придурочный)
Поцанутый
В таком же значении слово Поц опотребляется и в Английском языке.
В английской литературе слово "putz" можно встретить в раннем произведении Генри Миллера "Тропик Рака" (1934), где оно употреблялось в значении "пенис", также встречается у американского писателя Стівена Кинга в новелле "Лангольеры" (1990).
В American Heritage Dictionary даются такие формы употребления этого слова
putz (pŭts)
Share: putzputz
n.
1. Slang A fool; an idiot.
2. Vulgar Slang A penis.
intr.v. putzed, putz·ing, putz·es
Slang
To behave in an idle manner; putter.
[Yiddish pots, penis, fool, of unknown origin.]
Таким образом, пишет Притула, "хуйло" следует переводить на Английский язык сленговым словом "putzing", что по звучанию весьма близко к фамилии президента России - Putin.
Переводчик Google упомянутое "putz" на украинский не переводит, но подсказки, которые появляются ниже, утверждают, что как существительное это слово означает "глупый или бестолковый человек, бездарь, увалень". Как глагол - значит "заниматься несущественной или малопродуктивной деятельностью".
Предложенные синонимы - такие: dick, prick, cock, tool, shaft, pecker, peter.
Также предлагается несколько десятков примеров употребления этого слова:
3 
1
Комментарии
4