Ученикам львовской семинарии запретили издавать книгу на украинском языке

"Судило нам ся послідніми бути. Бо коли другі слов'яни верха ся дохаплюють і єстли не вже, то небавом посбратаються з повним ясним сонцем, нам на долині і в густій студеній мраці гибіти", - такими словами начинается предисловие к альманаху "Русалка Днестровая". Упорядочивают его трое львовских семинаристов Маркиян Шашкевич, Иван Вагилевич и Яков Головацкий, объединенные в кружок "Руськая троица". Выдают в 1837 году в венгерском городе Буда - теперь Будапешт. Содержит украинские народные песни, переводы фольклора славянских народов, старинные документы и современные стихи на украинском или, как тогда говорили, русинском языке.

Не издаются во Львове из-за запрета цензоров. Тремя годами ранее составители "Русалки Днестровой" не смогли напечатать подобный сборник под названием "Заря". Поэтому вынуждены искать издателя в других городах.

Деньги на альманах - 400 гульденов - дает директор Главной школы в Коломые Николай Верещинский (1793-1882). Это больше чем зарабатывает преподаватель университета в год. Основную часть тиража - 800 экземпляров издатель отправляет во Львов. Здесь альманах сразу изымает полиция. 200 книг из Буды разослали исследователей в Киеве, Праге, Вене, Варшаве, Москве и Петербурге.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Под сценой сняли пол и выявили несколько десятков трупов"

"Во всех ты, душенька, нарядах хороша!" - пишет отзыв на появление "Русалки Днестровой" на страницах альманаха "Киевлянин" ректор Киевского университета Михаил Максимович.

Тем временем во Львове происходят аресты авторов и переводчиков текстов "Русалки Днестровской". Польская революционная организация, которая действует в стенах Львовской греко-католической семинарии осуждает Маркиана Шашкевича к смертной казни. Его должны утопить в семинарском туалете. Четверо семинаристов тянут жребий, кто должен это сделать.

Больше об издании альманаха "Русалка Днестровая" читайте в следующем номере журнала "Країна"№32

×