Все началось, когда я впервые попробовала борщ десятки лет назад. Стал для меня дверью в украинскую культуру.
Об этом говорит финская писательница Софи Оксанен во время презентации романа "Собачья площадка" на Х Международном фестивале Книжный арсенал. Проходил в столичном Мыстецком арсенале 23-27 июня.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Поняла, что чтите Лесю Украинку, когда увидела ее изображение на деньгах
Главная героиня Лена завершает карьеру модели в Европе и возвращается в Украину. Погружается в область коммерческого донорства яйцеклеток. Работая координатором, подыскивает и вербует женщин, среди которых оказывается ее знакомая с детства, по сюжету.
Современное Хельсинки переплетается с прошлым постсоветской Украины, коррупция Востока встречает и питает жадность Запада, и на этом перекрестке стоят две женщины
"Это решение обусловит ряд событий, которые в конечном итоге разрушат не одну жизнь, и приведет к тому, что произойдет через десять лет в парке возле площадки, где счастливая финская семья выгуливает собаку.
В произведении современное Хельсинки переплетается с прошлым постсоветской Украины, коррупция Востока встречает и питает жадность Запада, и на этом перекрестке стоят две женщины. Автор маневрирует между психологическим триллером и остросоциальные прозой. Раскрывает правду о бизнесе, построенном на донорстве яйцеклеток, международных "фабриках по изготовлению детей" и женском теле, которое становится в этом бизнесе выгодным товаром", - говорится в аннотации.
Украинский перевод осуществил Юрий Зуб. Выпустило киевское издательство "Комора".
В нордических странах не понимают, как коррупция влияет на жизнь обычных людей и насколько медленный процесс ее искоренения. Не мне вам об этом рассказывать. Но я обращаюсь к читателям за пределами Украины
"Ожидала, что после Революции достоинства и начала войны финские издательства начнут публиковать украинских авторов. Но этого не произошло, - продолжает Оксанен. - Подумала, может, мне самой следует написать об Украине и повысить интерес к вашей культуре.
Мы не можем охватить настоящее или будущее, если не понимаем истории. К сожалению, интересное, но трагическое недавнее прошлое украинцев не очень известное. Почувствовала, что важно осветить. А также показать повседневность с точки зрения коррупции. В нордических странах это слово может показаться отдаленным. Не понимают, как коррупция влияет на жизнь обычных людей и насколько медленный процесс ее искоренения. Не мне вам об этом рассказывать. Но я обращаюсь к читателям за пределами Украины.
Иностранных клиентов не волнует, что произойдет с донорками или суррогатными матерями. Не говоря уже о запланированных младенцах, если те не соответствуют их ожиданиям. Бывают случаи, когда будущие родители не хотят забирать ребенка. Тогда оказывается в украинском детдоме
Основная линия касается прибыльного международного суррогатного бизнеса в Украине. Это серьезный фундамент для сюжета. Так как служит линзой для исследования социальных структур, коррупции, равенства. Ведь одной из самых больших проблем Европы является экономический разрыв между западными и восточными странами.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Голодом заставляли селян подчиниться
Это тот бизнес, где можно воспользоваться мечтами человека. Нет ничего плохого в попытке улучшить жизнь свое или семьи за счет донорства или суррогатного материнства. Но беспокоит отсутствие регулирования. Возможна эксплуатация и риск потерять здоровье. Агентства не заботятся об этих женщинах, а могут быть долгосрочные последствия. Иностранных клиентов также не волнует, что произойдет с донорками или суррогатными матерями. Не говоря уже о запланированных младенцах, если те не соответствуют их ожиданиям. Бывают случаи, когда будущие родители не хотят забирать ребенка. Тогда оказывается в украинском детдоме.
Нужен больший мониторинг. Должна быть бесплатная юридическая помощь для женщин.
Им недостаточного того, что забирают яйцеклетки, а даже не оставляют самой Украине денег. Это еще один способ разворовывания страны
После того, как Таиланд и Индия запретили суррогатное материнство для иностранных клиентов в 2015-м, это дело никуда не исчезло. Многие из тех бизнесменов переехали в Украину, где действует удобное законодательство. Это также неправильно. Им недостаточного того, что забирают яйцеклетки, а даже не оставляют самой Украине денег. Это еще один способ разворовывания страны.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Время тирана" станет ответом на пошлость "Слуги народа"
Права на перевод "Собачьей площадки" продали в 22 страны. Книгу хорошо приняли в Норвегии, Дании, Эстонии, Франции. Было немало молодых читателей, которые никогда не бывали в Украине или не обращали внимания на новости о войне. Произведение предоставило им много информации. Я не могу заставить людей прочитать книгу по украинской истории, но романы большинству нравятся. Надеюсь, мой будет способствовать заинтересованности в вашей культуре и лучшему пониманию ситуации среди иностранцев".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: О Голодоморе все знали. Но молчали - французский историк
Софи Оксанен - романистка, драматургиня, публицистка, феминистка. Родилась 7 января 1977 года в городе Ювяскюля в финско-эстонской семье. Училась в университетах Ювяскюля и Хельсинки, а также в финской Академии театра. Ее произведения получили десятки престижных наград. Перевели на более чем 40 языков мира. Автор романов "Сталинские коровы", "Дитя Джейн", "Очищение", "Когда голуби исчезли", "Норма", "Собачья площадка".
5 
4880
Комментарии
8