Согласно решению редакционной коллегии журнала мировой литературы "Всесвіт", лауреатом 21-й премии "Ars Translationis" имени выдающегося украинского переводчика и литературоведа Николая Лукаша стал Иван Герасим.
Награда присуждена за искусный перевод романа "Нарцисс и Гольдмунд" Германа Гессе. Также Иван Герасим - переводчик романа "Шелк" одного из самых известных современных итальянских писателей Алессандро Барикко. Оба произведения были опубликованы в журнале "Всесвіт".
Иван Герасим - полиглот и переводчик. Живет в Канаде. Переводит с немецкого, итальянского и французского языков. В его переводах увидили мирроманы Леопольда фон Захер-Мазоха ("Венера в мехах", под псевдонимом Теодор Гора), Алессандро Барикко ("Шелк") и Германа Гессе ("Нарцисс и Гольдмунд"). Все переводы были опубликованы в разные годы в журнале "Всесвіт".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Васюник собрался возродить память о Николае Лукаше
Родился 1963 года в Ивано-Франковске. С 1965-го жил во Львове, где 1985 году окончил ЛНУ им. И. Франко по специальности "Теоретическая физика". В 1985-1992 годах работал в научных институтах НАН Украины во Львове. В 1996 г. получил диплом филолога по специальности "Немецкий язык и литература" в ЛНУ им. И.Франко, где изучал также классическую филологию и иранистики.
В рамках программы правительства США "Freedom Support Act Fellowship" получил степень магистра в области библиотековедения в Католическом Университете Америки в Вашингтоне. Во время стажировки в Библиотеке Конгресса США изучал издательскую деятельность Украинской Латинской Америки. Стипендиат Фонда семьи Чопивский. В 1997-1999-м гг - заместитель директора библиотеки ЛНУ им. И. Франко. С 1999 до 2003 гг - директор библиотеки Украинского Католического Университета. В 2004-2007 гг - заведующий отделом комплектования библиотеки Университета им. Св. Павла в Оттаве, Канада.
С 2007 г. работает в Национальном научно-технической библиотеке Канады в Оттаве, где занимается поиском научно-технической информации, патентным анализом и научно-техническим прогнозированием. Основная сфера интересов - история итальянской литературы, немецкая литература, иранская филология.
2 
4880
Комментарии