В этом году исполнилось 90 лет со дня рождения Николая Алексеевича Лукаша. Об этом в своей речи напомнил вице-премьер министр Украины Иван Васюник.
Девяносто лет назад, на Святого Николая, в Кролевце, что на Сумщине, родился поэт, переводчик, лексикограф и просто украинский гений Николай Лукаш.
"Он знал более двадцати языков. Имел феноменальное лингвистическое дарования, удивительную эрудицию. Его переводы - живые, они как бы соревнуются с оригиналами. Неудивительно, что Николая Лукаша называют" Моцартом украинского перевода ", - отметил Васюник.
Николай Лукаш совершил переворот в сознании миллионов людей. Он собственным трудом доказал богатство украинского языка.
"Переводческая наследие Николая Лукаша - это весь простор, вся симфоничнисть, вся божистисть, вся богоданность и богоизбранность Украинского Языка". Это слова украинского поэта Моисея Фишбейна. Лучше и не скажешь, - процитировал вице-премьер.
Николай Лукаш всегда выступал в защиту тех, кого ущемляли. После ареста Ивана Дзюбы, он потребовал его освобождения. Он предложил арестовать себя вместо него. Он заплатил за свою позицию дорого: исключением из Союза писателей, преследованиями и творческой изоляцией.
"А известны наши гении Украине и миру? К сожалению, пропасть "украинских Бермуд" поглощает свои таланты. Имя украинского уникума Николая Лукаша до сих пор находится в таком, я бы сказал, в "украинском забвении", - подчеркнул Васюник.
Как председатель оргкомитета по празднованию 90-годовщины со дня рождения Лукаша, заместитель премьер-министра сказал слова благодарности всем, благодаря кому имя Николая Алексеевича восстает из забвения - Вадиму Скуративскому, Леониду Череватенко, Моисею Фишбейну, Вере Соловьевой, Борису Чернякову и многим другим.
Он выразил убеждение, что наконец будет издана полное переводческую наследие Николая Лукаша и его уникальные словари. Будет открыта мемориальная доска в Киеве, благоустроенные места, связанные с его жизнью и творчеством, изданы книги воспоминаний, библиографический указатель, словарь лексических раритетов.
2 
79692
Комментарии
2