13 октября в столичном книжном магазине "Є" со своими читателями встретилась британская писательница украинского происхождения Марина Левицкая. Она написала роман "Краткая история тракторов по-украински". Он рассказывает о судьбе украинских эмигрантов за рубежом.
"Мои родители после войны переехали в Англию. Здесь куда ни пойдешь, везде наткнешься на официанта из Польши или няню из Украины. Эмиграция украинцев в Великобритании не бросается в глаза, потому что они быстро адаптируются, изучают язык и не отличаются внешностью. Женщины часто женятся на британцах и берут их фамилии. Я жила в небольшом городке, через которое ехал поезд, развозил по маленьким селам эмигрантов после работы. Здесь всегда звучала украинский, польский, румынский языки. Я расспрашивала у людей - кто они, что здесь делают? Многие их историй оказались в этой книге", - рассказала Левицкая.
Роман рассказывает о старшем мужчине, который влюбляется в молодую и наглую Валентину. Обе его дочери против новой мачехи. Между тремя женщинами начинается война.
"Андрей Курков сказал, что это не книга, а карикатура на украинцев, сборник стереотипов. Его отзыв о книге был худшим, который я только слышала. Британцы украинского происхождения моего поколения очень позитивно воспринимают книгу. На присутствующие здесь эксцентричные привычки главных героев реагируют словами "Это же моя семья!". Некоторые говорят, что я описала Украину хорошо и правдиво. Другие хотели, чтобы я показала ее более героически, - добавила писательница.
"Краткая история тракторов по-украински" появилась в Англии 2005 года. На украинский язык роман не переводили.
3 
4880
Комментарии
4