Фильм "Преданная" по бестселлеру Софии Андрухович выходит в прокат

 

Историческая мелодрама "Преданная" по роману Софии Андрухович "Феликс Австрия" выходит в прокат 16 января. Рассказывает о панянке и служанке, которые живут вместе в одном доме 25 лет.

Действие фильма происходит в конце XIX века в Станиславове – ныне Ивано-Франковск. Главные героини – наполовину немка, наполовину полька Аделя и ее служанка, украинка Стефания. Одновременно являются ближайшими подругами и почти сестрами, но постоянно конфликтуют. Пытаются разобраться, кто они друг другу. Родители Стефы и мать Адели погибли при пожаре. Отец Адели доктор Ангер спас обеих девочек и воспитывал их вместе. Стефа ведет хозяйство, убирает и готовит. Воспринимает свое служение Адели как обязанность и обещание ее отцу. А та ругает девушку по пустякам. Но Стефа никак не решается покинуть хозяйку, по сюжету.

"Я лично не считаю, что фильм только для женской аудитории, – говорит режиссер ленты Христина Сиволап. "Преданная" – ее полнометражный дебют. – Это, скорее, позиционирование прокатчика. Как по мне, это кино для всех зрителей.

Перечитывала роман много раз. Это классная, приятная литература. Я пыталась все нечеткое и описательное превратить в какие-то конкретные действия. Хотя очень хотелось оставлять описательные, интерьерные вещи. Прорабатывали с художником: "Смотри, а вот у Софии здесь конкретно прописано, что в этой комнате есть такая и такая штука, давай это сделаем". Все, что могли, пытались воплотить. Самое сложное было с резиновым мальчиком Феликсом (имеет гиперэластичные суставы. Фокусник использовал его для краж ценностей в храмах. Его находят и оставляют у себя главные героини. – Gazeta.ua). В книге описано, что он сворачивается в невероятные клубки. А у нас есть физический ребенок, которого мы не можем так закрутить. Поэтому привлекли нескольких дублеров с различными умениями.

Кастинг проходил четыре месяца. Проще всего было определиться с мужем Адели – скульптором надгробий, украинцем Петром. Приняли решение за полчаса. Продюсер мне говорит: "Слушай, ну вот есть Роман Луцкий – он так подходит на Петра". А я думаю: да, действительно. И еще и из Ивано-Франковска.

С главными героинями это было долгое путешествие. Мы искали Стефу в Украине, а Аделю в Польше. А по иронии судьбы все получилось наоборот".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Украинскому кино нужны звезды

Стефу сыграла польская актриса Марианна Янушевич, а Аделю – украинка Олеся Романова.

"Это кино о любви. О различных ее формах, – говорит Марианна Янушевич. – Немного странно было сниматься в украинском фильме. Слышала только о Юрии Андруховиче – отце автора романа. Во мне много черт героини. Я старшая в семье и всю жизнь заботилась о сестрах. И Стефка очень сочувственная. Но у нее сложный характер. Она и прочная, и деликатная, тонкая. На съемках мне очень понравились наряды, украшения, прически. И украинский язык – такой красивый и необычный. Вроде и похожий на польский, но акценты и звучание другие".

"Преданную" снимали с апреля по июнь 2019-го в столице, Черновцах и Белой Церкви. Декорации имения Адели построили в студийном павильоне. Ивано-Франковск конца XIX века воспроизвели на четырех гектарах земли в селе Нежиловичи под Киевом. Для съемок сшили более 150 костюмов. Привлекли более 500 актеров массовых сцен.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Филипп Ильенко назвал самые ожидаемые украинские фильмы 2020 года

"Я не представляла себе, что экранизация может выйти приближенной к тому, что я писала. Но интересно было рискнуть. Это было правильное решение, – говорит писательница София Андрухович. – На самом деле я все представляла совсем иначе. Ни один из актеров не похож на моих персонажей. Но с самого начала я себе постановила, что самое разумное – просто дистанцироваться от этого дела. Это нечто иное, чем мой роман. И это хорошо. Для меня гораздо важнее видеть интерпретацию, чем стопроцентное соответствие моей фантазии".

"Главным вызовом было не испортить первоисточник, – говорит сценарист Алина Семерякова. – Но с другой стороны, надо было вносить изменения. Роман от первого лица, все события непоследовательны. Выныривают, как воспоминания. Наибольшее чувство в произведении – это мысли. А кино – это, что герой говорит и делает. Поэтому мне надо было распутать клубок воспоминаний, вынести прочную сюжетную линию на первый план. В то же время надо было как-то показать тот удивительный мир Стефы, который очевиден в книге. Чтобы мы понимали, какая она есть на самом деле, когда сама с собой. Так появились живые портреты, летающие рыбы. Главная героиня – по сути озорная маленькая девочка. Живет в своей стране Оз и время от времени просто вынуждена бороться за свое счастье с какой-то враждебной реальностью".

Бюджет ленты – 60 млн грн.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: В романе Софии Андрухович Франковск пахнет углем

×