— Каждый день на протяжении двух месяцев ложился спать в три ночи и с самого утра садился за стол работать. Так спешил с переводом "Гарри Поттера". Издатели хотели, чтобы на украинском языке роман вышел самым первым в мире. Вздохнул облегченно, когда автор после публикации седьмого тома Поттерианы объявила о завершении работы над сагой. Но радость моя была недолгой. Придется опять впрягаться. Надеюсь, в этот раз не будет так изнурительно, — рассказывает переводчик 66-летний Виктор Морозов.
Работал над романами английской писательницы Джоан Роулинг, 51 год, о приключениях волшебника Гарри Поттера. Последняя книжка серии "Гарри Поттер и Дары Смерти" опубликована в 2007-м.
Ее украинский перевод вышел первым в мире.
В полночь 31 июля в Великобритании поступила в продажу восьмая книжка серии "Гарри Поттер и Проклятое дитя". В день рождения автора произведения и главного героя. Накануне в лондонском театре "Палас" показали премьеру представления по мотивам этого романа. Действие происходит через 19 лет после событий в седьмой части. Гарри Поттеру 37. Он в браке с Джинни — сестрой лучшего друга Рона Уизли. Имеет трех детей и работает в министерстве магии. Главным героем становится его младший сын Албус Поттер. Он впервые едет на учебу в школу магии Хогвортс.
Джоан Роулинг говорит, что этой частью планирует завершить историю о Гарри Поттере.
Киевское издательство "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" приобрело права на перевод книжки на украинский язык.
— Я только купил книжку. С текстом буду знакомиться в процессе перевода, — продолжает Виктор Морозов. — Всегда перевожу, не читая наперед. Стимулирую воображение. Интересно же знать, что будет на следующей странице. Точно не скажу, сколько времени займет робота. Но буду пытаться успеть до октября. Ведь Иван Малкович анонсировал, что перевод на украинском выйдет именно тогда.
2 млн копий пьесы по мотивам "Гарри Поттер и Проклятое дитя" купили в США и Канаде за три дня. Побит рекорд продаж десятилетия.
До тех пор лидировал эротический роман Эрики Леонард Джеймс "Пятьдесят оттенков серого". Его за неделю продали 664,5 тыс. копий.
1 
1
Комментарии