Зоологічні замітки. Про Мустафу, биків та козлів

Зламана щелепа і кримінальна справа. А могли просто роз'їхатися

З приводу зламаної щелепи, звичайно, моє Мустафі Найєму щире співчуття.

Але одного я ніяк не розумію.

Джип спробував його підрізати. Мустафа не дав цього зробити. Зіткнення не було, можна їхати далі.

Але ж ні. Мустафа блокує джип і виходить "розбиратися".

От цікаво, на що він розраховував? Що водій джипу вийде йому назустріч з квітами і скаже "Ах, вибачте, Мустафа-джан, я винен, зовсім недобре вийшло!"?

Іншими словами, який інший результат Мустафа розраховував отримати, крім того, який (в загальних рисах) і отримав?

А тепер кілька слів про зоологію.

Коли на дорозі ви стикаєтеся з биком і блокуєте його, щоб пояснити йому, що він козел, бик сприймає вашу позицію як грубу зоологічну помилку. У відповідь він усіма доступними йому методами намагається пояснити вам, що він насправді бик, а не козел. Очікувати від бика якоїсь іншої реакції було б щонайменше наївно.

Коли на дорозі ви стикаєтеся з биком і блокуєте його, щоб пояснити йому, що він козел, бик сприймає вашу позицію як грубу зоологічну помилку

У зібранні творів Самуїла Маршака був такий переклад анонімної англійської епіграми:

Коли назустріч бик іде,

Зійдемо ми з дороги,

Оскільки він має рога,

А я і ти – безрогі.

На водійському жаргоні, це і є "правило ДДД" – дай дорогу дурню.

На водійському жаргоні, це і є "правило ДДД" – дай дорогу дурню

Якщо ж ви під час зустрічі з биком дорогою йому не тільки не поступаєтеся, але і погрожуєте, бик розуміє це так, що ви збираєтеся з ним буцатися, з'ясовуючи, у кого з вас роги довші. Буцання на дорозі найчастіше закінчується або в поліції, або в зв'язку з тим, що один з тих, що буцається, отримує по рогах так сильно, що продовжувати вже не може.

У сухому залишку: зламана щелепа з одного боку, кримінальна справа з іншого. А могли б просто роз'їхатися.

Оригінал

Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію клавіш Alt+A
Коментувати
Поділитись:

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Наші автори
Мирослава Ґонґадзе Головний редактор і керівник Української служби "Голосу Америки"
Віктор Каспрук Політичний аналітик
Тарас Возняк Культуролог, директор Львівської галереї мистецтв ім. Б. Возницького
Євген Іхельзон Засновник проекту "Я люблю Азію"
Сашко Даниленко Мультиплікатор, художник
Погода