Зоологические заметки. Про Мустафу, быков и козлов

Сломанная челюсть и уголовное дело. А могли просто разъехаться

За сломанную челюсть, конечно, мое Мустафе Найему искреннее сочувствие.

Но одного я все-таки не понимаю.

Джип попытался его подрезать. Мустафа не дал этого сделать. Столкновения не было, можно ехать дальше.

Но нет. Мустафа блокирует джип и выходит "разбираться".

Вот интересно, на что он рассчитывал? Что водитель джипа выйдет к нему навстречу с цветами и скажет "Ах, извини, Мустафа-джан, я виноват, совсем нехорошо получилось!"?

Иными словами, какой другой результат Мустафа рассчитывал получить, кроме того, который (в общих чертах) и получил?

А теперь два слова о зоологии.

Когда на дороге вы сталкиваетесь с быком и блокируете его, чтобы объяснить ему, что он козел, бык воспринимает вашу позицию как грубую зоологическую ошибку. В ответ он всеми доступными ему методами пытается объяснить вам, что он на самом деле бык, а не козел. Ожидать от быка какой-то другой реакции было бы по меньшей мере наивно.

Когда на дороге вы сталкиваетесь с быком и блокируете его, чтобы объяснить ему, что он козел, бык воспринимает вашу позицию как грубую зоологическую ошибку

В собрании сочинений Самуила Маршака был такой перевод анонимной английской эпиграммы:

Когда навстречу бык идет,

Давай свернем с дороги,

Поскольку он – рогатый скот,

А мы с тобой – безрогий.

На водительском жаргоне, это и есть "правило ДДД" – дай дорогу дураку.

На водительском жаргоне, это и есть "правило ДДД" – дай дорогу дураку

Если же вы при встрече с быком дорогу ему не только не уступаете, но даже и загораживаете, бык понимает это так, что вы собираетесь с ним бодаться, выясняя, у кого из вас рога длиннее. Бодание на дороге чаще всего заканчивается либо в полиции, либо в связи с тем, что один из бодающихся получает по рогам так сильно, что продолжать бодаться уже не может.

В сухом остатке: сломанная челюсть с одной стороны, уголовное дело с другой. А могли бы просто разъехаться.

Оригинал

Если вы заметили ошибку в тексте, выделите ее мышкой и нажмите комбинацию клавиш Alt+A

Комментарии

Оставлять комментарии могут лишь авторизированные пользователи

Наші автори
Егор Стадный Директор аналитического центра CEDOS
Александр Полищук Военный дипломат, аналитик Фонда "Майдан иностранных дел"
Андрей Таицкий Преподаватель английского языка. Работает во Вьетнаме
Сергtй Тарута Народный депутат, лидер партии "Основа"
Вероника Мудрая Председатель общественной организации "Белая Лента"
Погода