Сергій Чирков
Член національних спілок письменників і журналістів України, фундатор і голова літературного об'єднання "Самотній вовк". Автор двотомного роману-подорожі "Ковчег. Колискова для смерті" (2013), електронного "недетективу у 224 убивствах і 17 замахах "Дім-Дом" (2013), кількох поетичних збірок, численних статей у періодиці.
01.03.2014
4823

"КАРЛИК ПУ – ПО КРОВИ ГНОМ"

Майже півроку я виловлюю з Інтернету анекдоти і близькі до нього короткі жанри і виставляю на огляд читачів. Віршовані рефлексії на події у світі зазвичай відкидаю – вони або грубуваті або російськомовні, тобто – потребують перекладу, потреба в якому доволі сумнівна.

Сьогодні вперше роблю виняток. Вірш привабив щирістю і прийнятним, на мою думку, професійним рівнем.

Перекладати не став аби не розбавляти його власними емоціями і не втратився неповторний аромат російської мови.

Карлик Пу – презлобный гном.

Пу взорвал в столице дом,

сел на трон и начал править

всем от лева и до права.

Засадил в казенный дом

неугодных злобный гном;

Пу изгнал из Думы думу;

запретил без спросу думать;

Пу обчистил полстраны;

Пу затеял две войны –

у себя и за кордоном –

но, как был, остался гномом!

И теперь вот злобный Пу

снова вышел на тропу.

Что сказать ему на это?

Не дотянет Пу до лета!

Карлик Пу – по крови гном,

Пу уйдет в подземный дом.

А.С.,

Крым

Інші публікації автора

Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію клавіш Alt+A
Коментувати
Поділитись:

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Наші автори
Дмитро Ярош Командувач Української добровольчої армії
Віктор Лещинський Президент Національного експертно-будівельного альянсу України
Олег Романчук Публіцист
Володимир Ярославський Шеф і керуючий партнер ресторану "Lucky"
Ольга Айвазовська Голова громадянської мережі "Опора"