"Спілкуйтеся просто!"
_______________________________________________________________________________
1 травня 1581 року Андрій Римша, український поет XVI сторіччя, склав писання (вірша), присвяченого назвам місяців. Вірш було надруковано в Острозі 5 травня. У вірші Андрій Римша вживає слово "просто".
Не всі читачі знають, що звернення до співрозмовника з проханням "Говори просто!", або ж, відповідь "Скажу тобі просто" вживається ще й тому, що в латинській мові слово "prosa" (prosus) - мова, вичурна промова, проза. А "вірш", "лірика" чи "поезія", "пісня" на латині - "carmen".
Не новина, що у кожній мові прижилася сила-силенна (безліч) слів з інших мов - мов сусідніх народів, або класичних мов. Чим більш той чи інший народ жив у спілкуванні зі світом, тим багатша лексика. Старовіри (вятичі), які тікали в ліси, в тайгу від навколишнього світу, теж сприймали чужі слова, але від тамтешніх автохтонів.
Важливо брати до уваги факт пристосування іншомовних слів до своєї мови. Так, наприклад, в слов'янських мовах і в українській зокрема, чимало слів з санскриту чи індоєвропейських мов загалом, грецької, а, іноді з арабської, тюркських. Як не бути, якщо наші предки і ми сьогодні маємо такі обсяги "імпорту" - від предметів побутового начиння і господарського реманенту до автоматизованих ліній на заводах, не згадуючи матерії, або ж, пошиву з неї? Був і зворотний вплив - у назвах, іменах, певних виробах, тощо.
Важливо розуміти ці явища і не вихляти хвостом чи задніми ратицями, як чинять українофоби, погрожуючи написати куди належить з вимогою аж позбавити громадянства, наприклад, Росії. Тільки за те, що автор критикує оболтусів за переінакшення української назви "Охтирка" (вжита від грецького "????" - вишина, узвишшя) на "Ахтырка", що знівечує первісне значення - "Суми" (латинь "summa" - верх, вишина). А назва "Суми" має своїм попередником чудову назву "Вишневеччина". З родом Вишатичів (Вишневецьких) повязана назва українців "ХОХЛИ" (від німецького Hoch" - "Хох" - Вище, Вгору). Хоча назва "Вишня" - про небесну Провідну зорю, на честь якої названа Україна.
Вірш Андрія Римші подається у скороченні.
_______________________________________________________________________________
Місяця сентебра, по-гебрейську - єлюль, просто - вересень.
Місяця октоврія, по-гебрейську - тишри, просто - паздерник.
Місяця ноемврія, по-гебрейську - маргеусам, просто - грудень.
Місяця декаврія, по-гебрейську - хашлеу, просто - просинець.
Місяця генуара, по-гебрейську - тебет, просто - січень.
Місяця февраля, по-гебрейську - себат, просто - лютий.
Місяця марта, по-гебрейську - адар, просто - марець.
Місяця апріля, по-гебрейську - нісан, просто - квітень,
Місяця мая, по-гебрейську - іяр, просто - май,
Місяця іюня, по-гебрейську - сиван, просто - чирвець.
Місяця іюля, по-гебрейську - тамуз, просто - липець.
Місяця августа, по-гебрейську - аов (ав), просто - серпень.
_____________________________________________________________________________
