Олександр Аронець
Політичний експерт. Депутат Київської обласної ради. https://www.facebook.com/oleksandr.aronets
27.11.2012
12414
167

"Жиди" чи "євреї"? І запитання до них.

В Інтернеті розгорілась дискусія про те, як насправді називати одну з національностей. Якщо згадувати всіх наших класиків, то, безумовно, питомо українське слово – "жид". Це підтверджується схожими означеннями у слов'янських, а також інших європейських країнах.

Зокрема, "єврей", "жид" – на ідиш – йід або айід; в англ. мові – Jew, Hebrew, Jewry; в нім. мові – Jude, Hebr?er; в фран. мові – Juif, Juive, Isra?lite; в італ. мові – giudeo, ebreo, israelita, в польській – ?yd в чеській – ?id, в словацькій – ?id, у словенській – Jud, навіть такі мови, як корейська – ???(жуди),есперанто – judo(жудо), і латинська, звідки власне бере свій початок українське слово "жид" – judaeus.  Як бачимо, в слов'янських країнах це слово не має синонімів.

Насправді ця дискусія зводиться все до того ж: питання про те, куди ми прямуємо – в Європу чи в Москву-Азію; ми – за євроінтеграцію чи за Митний союз? Адже в Європі та в усіх слов'янських країнах вживається співзвучний аналог нашого слова "жид". У свою чергу в Росії вживається "єврей, а "жид" – набуло негативної конотації. Це ж сталось і в Україні після російської окупації, після сотень заборон української мови, після зміни граматики української мови тощо. Дискусія щодо слова "жид є абсолютно другорядною, але насправді може бути каталізатором щодо всеукраїнського дискурсу для повернення справжньої української мови.

Хоча... все таки в Україні на побутовому рівні практично всі люди говорять саме "жид", а не єврей.

А вся критика на адресу свободівців, зокрема від Сергія Лещенка, схожа на вірш "Фашисти", який пропоную вашій увазі:

чий надворі чути крок?
це жахливий тягнибок!
марширує він у раду
і "свобода" вся позаду

страх і паніка у місті
бо до влади йдуть фашисти
піднімають руки вгору
і лякають всіх терором

тягнибок дає наказ:

хто не з нами – проти нас

перший пункт у їх програмі –
розібратися з жидами

в курсі кожен іудей
ксенофобських їх ідей
будуть борщ із них варити
ці страшні антисеміти

навіть більше, ніж євреїв
ненавидять люто геїв
поголовно гомофоби
ці вовки в людській подобі

та?кож з нашої землі
скоро щезнуть москалі
знає кожен ці слова:
"чемодан-вокзал-москва"

дещо ще із їхніх справ:
за помилки в мові штраф -
нацменшини – другий сорт
срок в тюрязі за аборт

етцетера і т.п
прямо нсдап
фаріон і михальчишин
це як гебельс тільки гірше

мюллєр – це богдан бенюк
мохник – гімлєра близнюк
тягнибок же – їхній фюрер
прямо третій рейх в натурі

Взято отут: http://www.pl.com.ua/?pid=34&artid=26083

Схоже, що тепер у Сергія Лещенка з'явилась виняткова можливість (попри те, що він вважає, що це "не толерантно") називати євреїв "жидами", при цьому все спихнути на "Свободу" та Ігоря Мірошниченка :).

P.S. Для мене особисто "жид" і "єврей" – слова-синоніми, без негативних конотацій, а до євреїв/жидів ставлюся з повагою і вважаю, що з них потрібно брати приклад в методах і принципах побудови національної держави.

P.P.S. Запитання з Фейсбуку до євреїв/жидів від Volodymyr Motyka :
Скажіть, будь ласка, в який саме момент ви починаєте ображатися на слово "жид", подорожуючи потягом Варшава – Москва? Варіанти відповіді: 1) ображаюсь всю дорогу. 2) при перетині нинішнього кордону з Україною. 3) При переїзді через річку Збруч. 4) починаючи з хутора Михайлівський. 5) не ображаюсь взагалі.

Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію клавіш Alt+A
Коментувати
Поділитись:

Коментарі

167

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Наші автори
Олексій Арестович Військовий експерт
Сергій Сингаївський Письменник, перекладач
Євген Клопотенко Кулінарний експерт
Дмитро Кулеба Дипломат
Погода