У нобелівського лауреата з літератури шведського поета 80-річного Тумаса Транстрьомера після інсульту не діє права рука, порушене мовлення. Грає на фортепіано твори "на ліву руку", які спеціально для нього пишуть шведські композитори. Раніше він працював психологом у тюрмі.
— Вирішив написати поему про роботу у в'язниці, — каже Транстрьомер. — Вона мені не сподобалася, бо була створена заради амбіцій. З того довжелезного тексту вартісні лише кілька рядків про в'язнів-бідолах. Відтоді не думаю, що писати. Має прийти саме. Шведська аудиторія скупа на овації. Слухачі зазвичай сидять із кам'яними обличчями, не сміються, не кричать. Думають, що не виявляти емоцій — це хороший тон. Насправді важко, коли не розумієш, нудно їм чи цікаво.
Транстрьомер став восьмим шведом, який отримав Нобелівську премію. Його висували з 1993-го. Щороку перед оголошенням лауреатів до його будинку приходили журналісти з квітами. Коли дізнавалися, що переміг інший, розходилися.
— Тумаса Транстрьомера бачив 2007-го на поетичному фестивалі в Стокгольмі, — розповідає український перекладач зі шведської 28-річний Лев Грицюк. — Вірші читав актор, а Транстрьомер акомпанував на піаніно лівою рукою.
4 
35413
Коментарі