Ексклюзиви
1/5
Як планувати у часи невизначеності та що загадати у Різдвяну ніч - поради психолога
Як планувати у часи невизначеності та що загадати у Різдвяну ніч - поради психолога
ЗСУ захопили позиції бойовиків на Світлодарській дузі
ЗСУ захопили позиції бойовиків на Світлодарській дузі
Росіяни наближаються до Покровська: про що пишуть світові ЗМІ
Росіяни наближаються до Покровська: про що пишуть світові ЗМІ
"Шахед" летить зі швидкістю 180 кілометрів на годину" - як українські "відьми" захищають небо України
"Шахед" летить зі швидкістю 180 кілометрів на годину" - як українські "відьми" захищають небо України
1
Мир між Києвом та Москвою та цифри СЗЧ: про що пишуть світові ЗМІ
Мир між Києвом та Москвою та цифри СЗЧ: про що пишуть світові ЗМІ
Невигідна мирна угода, мобілізація та наближення фронту: про що українці говорили "чорної п'ятниці" у гігантських ТРЦ
Невигідна мирна угода, мобілізація та наближення фронту: про що українці говорили "чорної п'ятниці" у гігантських ТРЦ
Дороге "Сонечко": як під час війни нескінченно заробляти на ремонті одного й того ж дитсадка
Дороге "Сонечко": як під час війни нескінченно заробляти на ремонті одного й того ж дитсадка
Яким буде шлях до замороження війни в Україні: світові ЗМІ озвучили сценарії
Яким буде шлях до замороження війни в Україні: світові ЗМІ озвучили сценарії
Бізнес на смерті: чи реальний крах РФ і коли саме
Бізнес на смерті: чи реальний крах РФ і коли саме
Ядерний удар та вбивці Сталін і Путін: що українці говорили на вшануванні жертв Голодоморів
Ядерний удар та вбивці Сталін і Путін: що українці говорили на вшануванні жертв Голодоморів
Фото
Усі фото
4
5
7
9
9
Військові на Курщині показали, як писали Всеукраїнський радіодиктант національної єдності
Військові на Курщині показали, як писали Всеукраїнський радіодиктант національної єдності
"Бабло, гальмо, кльово" - звідки пішов український сленг
"Бабло, гальмо, кльово" - звідки пішов український сленг
Як сніг на голову: добірка найцікавіших зимових фразеологізмів, які мають бути у запасі кожного українця
Як сніг на голову: добірка найцікавіших зимових фразеологізмів, які мають бути у запасі кожного українця
Найближча до української мови - не російська. Сім міфів кремлівської пропаганди
Найближча до української мови - не російська. Сім міфів кремлівської пропаганди
Блє*іна летить, ми в калідорі": як війна змінює українську мову
Блє*іна летить, ми в калідорі": як війна змінює українську мову
Відео
Усі відео
Розпочався радіодиктант національної єдності: онлайн-трансляція
Розпочався радіодиктант національної єдності: онлайн-трансляція
"На заборі он тоже написано" - в Одесі поліція відмовилась виконувати мовний закон - відео
"На заборі он тоже написано" - в Одесі поліція відмовилась виконувати мовний закон - відео
"Я вас таких пиз**л, кто говорил по-украински" - поліція затримала чоловіка, який напав у Києві на волонтерку
"Я вас таких пиз**л, кто говорил по-украински" - поліція затримала чоловіка, який напав у Києві на волонтерку
ДБР оскандалилось російською мовою. Кремінь відреагував
ДБР оскандалилось російською мовою. Кремінь відреагував
Українські телеканали почали карати за мовлення російською
Українські телеканали почали карати за мовлення російською
Інтерв'ю
1/5
"Україна та Білорусь мають спільного ворога" - білоруський політолог про настрої в країні і шанси Лукашенка втримати владу
"Україна та Білорусь мають спільного ворога" - білоруський політолог про настрої в країні і шанси Лукашенка втримати владу
"Маємо переходити до загальної мобілізації" - що чекає Україну за каденції Трампа
"Маємо переходити до загальної мобілізації" - що чекає Україну за каденції Трампа
1
"Справді вартісні твори досі чекають свого виконання. І я не певен, що дочекаються" - піаніст Євген Громов
"Справді вартісні твори досі чекають свого виконання. І я не певен, що дочекаються" - піаніст Євген Громов
"Важливо не лише щоб Україна перемогла, але й щоб у Росії усвідомили, що програли" – Радослав Сікорський
"Важливо не лише щоб Україна перемогла, але й щоб у Росії усвідомили, що програли" – Радослав Сікорський
1
"Воювати доведеться ще кілька років", – командирка "Госпітальєрів" Яна Зінкевич
"Воювати доведеться ще кілька років", – командирка "Госпітальєрів" Яна Зінкевич
Колонка
Віталій Жежера
Віталій Жежера
15 грудня 2024
1
Хосю
День закінчувався якось безславно й беззмістовно, й пора було повертатися додому. Я йшов до метро і вже майже втратив надію на якусь пригоду або хоч ...
середа, 16 жовтня 2013 11:00

Ляп російських зелених: то є сланцева загроза чи немає?
5

44 Коментувати
Фото: Фото: russian-greens.ru

Російський "Альянс зелених" влаштував у Білгороді мітинг проти видобутку на території України сланцевого газу. Щоб бути більш переконливими, росіяни написали гасла також українською мовою. З російської, вочевидь, перекладали за допомогою машинного перекладача. Тому напис вийшов неграмотний. "Нет сланцевой угрозе" виявилося "Немає сланцевої загрозу". Якщо ж поправити вислів мінімально, то він виявиться протилежним до початкового: "Немає сланцевої загрози".

Чергове нагадування всім, хто користується автоматичним перекладом: його можна використовувати, тільки знаючи мову, на яку перекладаєш, і уважно вичитувати результат. Інакше дуже легко опинитися в кумедній ситуації.

Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію клавіш Alt+A
44 Коментувати
Поділитись:
Зараз ви читаєте новину «Ляп російських зелених: то є сланцева загроза чи немає?». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

44

Залишати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі

Найбільше читають
Шість корисних сніданків, які понижують високий тиск. Збережіть цей перелік
Шість корисних сніданків, які понижують високий тиск. Збережіть цей перелік
Невпізнавана Анна Неплях приголомшила формами у відвертій фотосесії
Невпізнавана Анна Неплях приголомшила формами у відвертій фотосесії
5
Старшокласниця вижила у джунглях після падіння літака
Старшокласниця вижила у джунглях після падіння літака
Як сподобатися жінці: вісім дієвих лайфхаків, які мають знати чоловіки
Як сподобатися жінці: вісім дієвих лайфхаків, які мають знати чоловіки
Колишня мера Києва влаштувала святкову зйомку в сліпучій сукні з відкритими деталями
Колишня мера Києва влаштувала святкову зйомку в сліпучій сукні з відкритими деталями
5
Сьогодення
Що не так з фразою "не знаю": три причини її уникати
Що не так з фразою "не знаю": три причини її уникати
Не лише "привіт": 13 варіантів, як вітатися українською
Не лише "привіт": 13 варіантів, як вітатися українською
"Моя особиста думка": що не так з цією фразою та як сказати правильно
"Моя особиста думка": що не так з цією фразою та як сказати правильно
Звідки взялася фраза "розставити крапки над і": цікавий факт, який вас здивує
Звідки взялася фраза "розставити крапки над і": цікавий факт, який вас здивує
Що таке "сочєльнік" і як це правильно сказати українською
Що таке "сочєльнік" і як це правильно сказати українською
Найбільше коментують
1
П'ять продуктів, які помилково вважають корисними. Що з ними не так
1
Мама оцінить: 10 цікавих варіантів новорічних подарунків для найріднішої
1
Втрати ворога в Україні перевалили за 777 тис.
1
"Правильний партнер": Орбан пояснив дружбу з Путіним
1
РФ вдарила по теплоелектростанціях ДТЕК: обладнання серйозно пошкоджене
Голосів: 1
Голосування Як ви облаштовуєте побут в умовах відімкнення електроенергії
  • Придбали додаткове обладнання для оселі задля енергонезалежності
  • Добираємо устаткування та готуємося до купівлі
  • Не маємо коштів на таке, ці прилади надто дорогі
  • Маємо ліхтарі та павербанки для заряджання ґаджетів, нас це влаштовує
  • Певні, що незручності тимчасові і незабаром уряд вирішить проблему браку електроенергії
  • Наша оселя зі світлом, бо ми на одній лінії з об'єктом критичної інфраструктури
  • Ваш варіант
Переглянути