Наталія Дмитрук, 48 років, тепер — "зірка". Це вона 26 листопада минулого року жестами повідомила в ефірі УТ-1, що результати другого туру президентських виборів сфальсифіковані. Британський журнал "Таймс" визнав її героїнею 2005 року в номінації "бунтівник".
Нині пані Наталія працює на "1+1". Ми застали її в студії. Сурдоперекладачка сиділа на високому стільці. В одній руці тримала текст, іншою тренувалася "вимовляти" складні слова мовою глухих. Гримерка запитала, чи не додати лаку на зачіску. Пані Наталія відмовилася:
— 20 секунд до ефіру!
"Зробила" привітне обличчя...
Коли новини скінчилися, ми з нею присіли в коридорі телецентру на старі дерматинові крісла. Я попросила пригадати торішню подію.
Катя перекладала бабусі "Рабиню Ізауру"
— Того дня я вийшла в ефір у шовковому піджаку, — почала пані Наталія (тепер вона була в чорних брюках і зеленкуватому короткому жакеті). — Попросила гримерку зав"язати мені на зап"ястку помаранчеву стрічку, — вона обхопила пальцями свою тоненьку праву руку під рукавом. — Спочатку читала текст, а коли оголосили сфальсифіковані дані, сказала: "Я звертаюсь до всіх глухих. Наш президент — Віктор Ющенко. Не вірте підрахункам ЦВК", — пані Наталія промовила це чітко, наче перед телекамерою. — Перед тим як попрощатися, я ще сказала: "Мені соромно перекладати такі новини. Більше цього не робитиму. Сподіваюся, ще побачимося". Колеги в студії зраділи, кинулися мене обіймати. Потім мені дзвонили на мобільний, додому. Я чекала, що звільнять, але начальство мовчало. Наступного дня, не роздягаючись, пішла до керівника: "Я ще працюю? — Звичайно!"
Вона засміялася.
А як родичі реагували?
— Син Андрій дізнався, коли був на Майдані. Побачив мене на великому екрані й гукнув друзям: "Це моя мама! Вона героїня". Але перш ніж зважилася, радилася з чоловіком: він підтримав мене. Він узагалі класний! Щовечора ми приходили з Майдану і розповідали батькам останні новини. Вони в мене глухі, мама не вміє читати. Моя дочка Катя ще малою перекладала їй "Рабиню Ізауру".
Наталія пригадала, що маленькою вона спочатку навчилася розмовляти жестами, а вже потім говорити.
— Почула, як плаче менша сестричка, яку привезли додому з пологового будинку, і про це "сказала" мамі, — вона показала на свої очі й "поколисала" уявну дитину. — Пам"ятаю, батько садив нас із сестрою, малював предмети і друкованими буквами писав, як вони називаються... Коли одружилася, свекруха попросила називати її мамою. Лише тоді я збагнула, що ніколи не вимовляла цього слова вголос, — у пані Наталії на очах виступили сльози.
Катерина Ющенко подарувала мені коралі, а Сандра Руловс — шаль
Розповіла також, що має освіту технолога швейного виробництва. 18 років перекладала для учнів з вадами слуху в технікумі легкої промисловості. А ще працює в олімпійській збірній глухих — дефлімпійській.
Після виборів у її житті відбулося багато цікавого.
— Познайомилася з Катериною Ющенко, — похвалилася. — Дружина президента попросила навчити її розмовляти жестами, коли приїздила до Центру глухих. Усі були вражені, коли вона "заговорила" по-нашому. Мені подарувала коралі, про які я давно мріяла. А дружина Михайла Саакашвілі Сандра Руловс — шаль.
Пані Наталія зізналася, що раніше колекціонувала капелюшки, згодом — шарфи, а тепер збирає хустки. Розповідаючи, вона автоматично зобразила перекинуту через плече шаль. Раптом поцікавилася, чи не мерехтить, бува, у мене в очах від її жестикулювання.
— Я навмисно міцно стискаю руки, щоб не дратувати співрозмовника, — засміялася вона.
1957 — народилася в Києві, у сім"ї глухих
1979 — одружилася з Миколою Дмитруком
1980 — з"явилася на світ донька Катерина
1985 — народився син Андрій
1987 — перемогла на першому українському конкурсі сурдоперекладачів
2004, 26 листопада — повідомила на каналі УТ-1 про фальсифікації під час другого туру президентських виборів в Україні
2005 — журнал "Тайм" визнав її "героїнею року" в номінації "бунтівник"
2 
1
Коментарі