Ексклюзиви
Вівторок, 11 червня 2019 05:01

Ольга Сенюк пережила чоловіка на 12 років

Автор: www.dzerkalo.media
  Ольга Сенюк перекладала зі шведської, норвезької, англійської, данської та ісландської мов. Завдяки їй українською вийшли майже 100 книжок зарубіжних авторів
Ольга Сенюк перекладала зі шведської, норвезької, англійської, данської та ісландської мов. Завдяки їй українською вийшли майже 100 книжок зарубіжних авторів

— За життя встигла зробити все, що хотіла, — казала в одному з останніх інтерв'ю перекладачка Ольга СЕНЮК. 9 червня за нею справили дев'ятини. Померла у перший день літа на своє 90-річчя. Мала хворе серце.

Була родом із села Підгайчики Коломийського району на Івано-Франківщині. Закінчила філологічний факультет Чернівецького університету та аспірантуру кафедри англійської мови Київського університету ім. Тараса Шевченка. Працювала редактором у столичному видавництві "Веселка", була науковим співробітником Київського історичного музею.

Перекладала зі шведської, норвезької, англійської, данської та ісландської мов. Завдяки їй українською вийшли майже 100 книжок зарубіжних авторів. Найвідоміші — "Ляльковий дім" Генріка Ібсена, "Малюк і Карлсон, який живе на даху" та "Пеппі Довгапанчоха" Астрід Ліндгрен. Була заміжня за перекладачем Євгеном Поповичем. Чоловіка поховала у липні 2007-го.

— За радянських часів українську мову хотіли звести до діалекту, а нашу літературу — до провінційного рівня, — говорила Ольга Дмитрівна. — Тому переклади іноземної літератури заохочували російською, а нас із чоловіком постійно переслідували. Ми знали, що за нами стежать, та намагалися робити своє і не примішувати туди політику. Якось мені два роки не дозволяли перекладати. Говорили керівникам у видавництві і не давали роботи. Та я була єдиним фахівцем зі скандинавських мов. Директор наш спеціально ходив у ЦК і просив, щоб мені дозволили працювати. І мені тільки через це почали давати по книжці в рік. Робили так, щоб я не мала за що жити і знала, що в них на гачку. Але в нас город був, були мами, то ми не пропадали.

Ольгу Сенюк поховали на Байковому кладовищі поряд із чоловіком. Дітей у них не було.

Зараз ви читаєте новину «Ольга Сенюк пережила чоловіка на 12 років». Вас також можуть зацікавити свіжі новини України та світу на Gazeta.ua

Коментарі

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Голосів: 466
Голосування Чи посадять Петра Порошенка за звинуваченням у державній зраді?
  • Так, давно пора
  • Ні, це політичне переслідування
  • Мені байдуже
Переглянути