Доброго вечора! Ми з України

Спортивні светри з гаслом "Доброго вечора! Ми з України" випустило українське відділення американської IT-компанії JustAnswer. Ціни не вказують. Обіцяють, що всі вторговані кошти передадуть родинам своїх працівників, які постраждали від воєнних дій.

"Ця фраза вже стала крилатою, – йдеться в дописі на фейсбук-сторінці компанії. – Кажуть, якщо вдягнути світшот із таким написом, то наче справді виростають крила, які несуть до перемоги. Якщо вам теж припав до душі такий принт і ви маєте бажання долучитись до благодійного збору, зголошуйтесь у повідомленнях"

"Доброго вечора (Where are you from?)" – музична композиція дуету Probass & Hardi. Це двоє діджеїв із Кременчука Полтавської області – Артем Ткаченко і Максим Мокренко. Для треку використали електронні семпли та звуки традиційних інструментів – сопілки, трембіти, скрипки. Єдина фраза, яка лунає двічі, – "Доброго вечора! Ми з України" голосом 40-річного Марка Галаневича, лідера фолькгурту "ДахаБраха".

– Ми шукали частинки аудіо, які можна було б використати для нашої задумки, – каже Артем Ткаченко в інтерв'ю "НВ". – Оскільки я фанат "ДахаБраха", то слухав їхнє інтерв'ю англійською. Ця фраза була єдиною українськомовною в ньому. Хоч би яка була зброя, з окопу тебе може підняти одна пісня. Тому, якщо цей трек здатен якимось чином допомагати, він повинен це робити.

Відео з піснею музиканти виклали на ютюбі в жовтні торік. Відтоді його проглянули майже 4 млн разів, залишили понад 6 тис. коментарів. Часто пишуть жителі інших країн:

"Добрага вечара, мы з Беларусi! Свет победит тьму. Мы верим"

"Держитесь, братья, ­назло всем врагам держитесь! Вы уже победители! ­Слава Украине! Добро вечеро из Азербайджана".

 

"Украина алға! Қазақтар сіздермен! Слава Украине!"

"Glory to Ukraine from Ireland!"

Привітання "Добрий вечір, ми з України!" використовує у відеозверненнях 41-річний Віталій Кім, голова Миколаївської ОДА. Поза тим спілкується переважно російською.

– Добрий вечір, ми з України! – говорить у записі, викладеному ютюб-каналом "Новини.live" 25 березня. – Продолжаю удивляться тупости орков. Не хотят они воевать. Такое ощущение, что командиры дают им команду: "Вперёд! В атаку!" – они выезжают, куда-то там двигаются, но даже не доезжают. По ним даже не стреляют, они разворачиваются, говорят: "Отчитались, мы пытались прорваться, встретили ожесточённое сопротивление и вернулись". Там у них своё кино. Может, они бензин списывают или как-то показывают видимость действий своих.

Заспокійливі відео від Кіма популярні серед українців. Киянка Ксенія Семенова пише у фейсбуку:

"Я у принципі розуміла, чому Кім – краш українців. Але мені не йокало. Аж до сьогодні. Віталій Кім – латентний урбаніст! Каже, борди і будки (ларьки) в місті – це "засрано всьо". Тому борди – на їжаки, будки – на передову, грітися захисникам. Усе. Моє серденько розтануло. Кличко, забирай ідею!"

Серія з чотирьох концертів "Доброго вечора! Ми з України" відбулася 1–3 квітня у Варшаві та Вроцлаві з ініціативи Фонду Маші Єфросініної "Фонд Маша". Серед учасників – українські музиканти: Monatik, Сергій Бабкін, Alina Pash, Jerry Heil. 100% зборів планують віддати на гуманітарну допомогу дітям.

"Цього разу ми зберемося на одній сцені не лише для того, щоб просто веселитися, як раніше! – йдеться на сайті дійства. – Ми зберемося тому, що нашій країні потрібна наша і ваша допомога. Ми ніколи не виступали в такому складі, більше того, деякі з нас до війни працювали в проєктах, що конкурували. Але сьогодні час об'єднуватись і діяти! Задля перемоги кожен робить те, що вміє! Ми, артисти, ми вміємо дарувати емоції! І ми будемо робити це надалі! Впевнені, що на цьому концерті ми з вами зможемо і посміятися, і поплакати. Разом. Тому що зараз ми всі – одне ціле!"

– Убогі росіяни намагаються використовувати нашу фразу, – дорікає ведучий "24 каналу" Ігор Гаврищак, 35 років. – Вони ніколи не вміли створювати щось власне якісне, тому просто підло вкрали. До них долучилися й білоруси.

Гаврищак демонструє кілька відео російських тікток-блогерів, які на трек Probass & Hardi накладають слова "Добрый вечер! Мы из России".

– Дико і по-дурному виглядає, – коментує ведучий.

Вираз "Доброго вечора" невластивий українській мові, вважає мовознавець Олександр Авраменко, 50 років. Про це він говорив під час експрес-уроку в ефірі телепрограми "Сніданок з "1+1".

– Вітаючись уранці, ми використовуємо родовий відмінок: кого/чого? – "Доброго ранку". А вдень і ввечері – називний: хто/що? – "Добрий день", "Добрий вечір", а не "Доброго дня", "Доброго вечора". Така мовна традиція. Етикетні формули – це стійкі сполуки слів, фразеологізми. От згадаймо слова з колядки, яка сягає сивої давнини: "Добрий вечір, пане господарю". Не "Доброго вечора, пане господарю".

Такої ж думки дотримувався професор Олександр Пономарів (1935–2020) у блозі на сайті української служби BBC News:

"Є офіційні формули: "­Доброго ранку", "Добрий день", "­Добрий вечір". Менш офіційні – "­Добридень" і "Добривечір". Наша мова належить до тих, які у формулах вітання мають слова і "ранок", і "день", і "вечір". Так само в білорусів, чехів, німців, росіян. В інших мовах у вітаннях обходяться без "ранку". Поляки одразу кажуть "Добрий день!" Так само і греки. У відповідь українці кажуть "Доброго здоров'я" або відповідають так само: "Доброго ранку", "Добрий день", "Добрий вечір".

Щоб регулярно читати всі матеріали журналу "Країна", оформіть передплату ОНЛАЙН. Також можна передплатити онлайн на сайті Укрпошти за "ковідну тисячу".

×