Нострадамус не солгал

Пришествие Путина, похоже, предрекли около 500 лет назад. Однако заставляли ли россиян постоянно его выбирать?

Давным-давно, в 1990 г., когда СССР трещал, как гнилая бочка, и ясно было, что грядут глобальные изменения с перекройкой политических карт и большими историческими потрясениями, я согласилась подготовить и перевести со старофранцузского для журнала "Всэсвит" несколько десятков избранных катренов Нострадамуса. К концу ХХ- нач. ХХІ вв. пророчеств у Нострадамуса было особенно много: намечались бурные сутки. И среди них - знаменитый катрен "о рождении Антихриста", как его обычно зовут комментаторы:

В году 1999-м
посреди лета падет с неба король
ужаса, подобный королю гуннов
и бог войны будет править миром.

(Х, 72)

Мой перевод в этом случае был не совсем точен: в оригинале не "гунн", а Le Grand Rois d`Angolmois - Великий Князь Моголов, с подходящими для европейца XVI в. ассоциациями: военное нашествие, пожары и руина. Летом 1999 г. мировая желтая пресса доверительно ждала "по Нострадамусу" появления Антихриста (оживленно обсуждая, почему он "падет с неба") и успокоилась тем, что 19 августа 1999 г. произошло солнечное затмение - пожалуй, об этом и катрен.

Теперь, четверть века спустя, похоже, что катрен был все же не о том. И что Нострадамус все-таки не ошибся, просто du ciel viendra ("придет с неба") следует понимать как "придет из ниоткуда", "как гром с ясного неба" (ср. у Котляревского: "Как плюх - Эней, как будто с неба" (с) В том же августе 1999 г. "Великий Могол" Борис Ельцин неожиданно, вопреки всем прогнозам, "помазал" своим "преемником" никому не известного тихого кагебиста Вову Путина: il est venu.

Проблема с пророчествами в том, что их понимают только после того, как они сбываются. Людям вообще не нужно знать о будущем: это лишает нас свободы выбора.
Кстати, в другом месте у Нострадамуса есть указание, будто те "Великомогольские" войны продлятся недолго - 27 лет. Но кто знает, правильно ли его и на этот раз понимают...
Увидим. А пока мы живы - выбор всегда за нами. (Те российские "путешественники"-беглецы, которые вчера часами стояли в очередях перед посольствами РФ, легитимизируя тем самым фарс путинских выборов, могли туда и не приходить - в отличие от наших оккупированных территорий, их никто под дулом автомата туда не гнал, и лекарства от диабета прекращать выдавать не грозил: это был целиком и полностью их выбор.) Содом сам избрал свою судьбу.

Господи, жги!

Оригинал