Наш язык замусоривают заимствованиями с русского
Пришло время "соряна"
Споры относительно языка – штука безотказная. О языке у нас готовые ссориться круглосуточно, забыв обо всём на свете. Вот и последние "языковые" глупости со стороны министра внутренних дел и речницы президента вызвали прогнозируемый шквал критики. На защиту украинского языка дружно выступили батальоны "лидеров мнений", "обозревателей" и "экспертов". Это замечательно, но одно беспокоит – подавляющее большинство "защитников" украинского языка не просто думают на русском и им же общаются вне эфиров и официальных публикаций, не просто не взлезает из русского информационного пространства, от которого нас будто пытались отгородить. Они еще и замусоривают наш язык заимствованиями из русского. А из какого еще? Не из польского же!
Как языковеду по образованию мне интересно наблюдать как новомодные русские слова и обороты мгновенно усваиваются украинскими журналистами, публицистами и другими. Собственно, всеми, кто вертится в информационной сфере вплоть до главы государства с его, прошу прощения, пресс-секретарем. Так вот, вместо украинских "перепрошую", "вибачайте", "даруйте" и других вариантов извинения, новомодные украинцы теперь говорят и пишут "сорян". Это так наши северные соседи "освоили" английское "sorry". И лепят наши патриоты того "соряна" где нужно и не нужно, словно трехлетние дети, которые приносят из двора услышанные там новые слова и удивляют ими ошарашенных родителей.
Почему нет? Разве не употребляют наши "эксперты" и "обозреватели" через слово других вариантов московского "новояза"? Разве мы не слышим и не читаем по сто раз на день о том, что кто-то ничего не делает "от слова совсем" или не является балбесом "с большой буквы "Б". Но это уже отходит – наступает время "соряна", который нагло влезает в язык всех тех, кто будто позиционируется как украинский патриот, но не слезает с московских информационных ресурсов.
А может тот "сорян" - украинец? Может моду на "соряна" выдумали у нас, а не в Москве? Sorry, к сожалению, это не так.
Николай Несенюк, для Gazeta.ua
