"Страны НАТО платят за свою долгосрочную безопасность" - Брет Стивенс

Мнения в издании The New York Times обозреватель Брета Стивенса

На прошлой неделе друг спросил меня, что я могу узнать из запланированной четырехдневной поездки в Украину, чего не могу почерпнуть, прочитав новости. Это был справедливый вопрос. Теперь, когда поездка позади, могу ответить.

Я узнал, как странно посещать страну, в которую не летают самолеты и не плавают корабли, благодаря жестокому и циничному выходу Владимира Путина из Черноморской зерновой инициативы, через которую украинские фермерские продукты поступали в голодные страны, такие как Кения, Ливан и Сомали. Единственный возможный способ добраться от польской границы до Киева - девятичасовая поездка на поезде, где табличка на двери вагона призывает: "Будь смелым, как Украина".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Разбитые "кадыровцы" и ужасы в СИЗО Донецка: история "азовца", который почти год был в плену

Я узнал, что вам нужно скачать Air Alert! - приложение на смартфон, как только въедете в страну. Оно подает сигнал тревоги каждый раз, когда система обнаруживает дроны, ракеты или другие приближающиеся воздушные угрозы, что случалось снова и снова во время моего короткого пребывания. После сигнала тревоги запись на английском языке актера "Звездных войн" Марка Хэмилла произносит: "Проследуйте к ближайшему укрытию. Не будьте небрежными. Ваша самоуверенность – ваша слабость".

Я узнал, что Киев живет. Несмотря на то, что, по словам посольства США, по городу было нанесено больше 1620 ракетных и беспилотных ударов, и несмотря на то, что экономика сократилась на 29% в первый год войны, автомобили заполняют дороги, люди обедают в уличных кафе на хорошо подметенных тротуарах, а активисты, государственные служащие и выборные должностные лица свободно делятся различными взглядами с приезжими обозревателями. Перефразируя фразу, приписываемую Ицхаку Рабину, украинцы ведут свою повседневную жизнь так, как будто войны нет, а ведут войну так, как будто повседневной жизни нет.

Я узнал, что каждый сотрудник посольства США в Киеве во главе с нашим смелым и дальновидным послом Бриджит Бринк вызвался добровольцем. Они были разлучены со своими семьями и месяцами живут в гостиничных номерах. В их обязанности входит наблюдение за одним из крупнейших усилий США по оказанию помощи со времен плана Маршалла - обеспечение надлежащего учета для десятков тысяч отдельных единиц американской военной техники, находящихся в руках Украины, воссоздание работы посольства, которое было выпотрошено накануне российского вторжения, и отслеживание военных преступлений России - около 95 тыс. из которых на данный момент задокументированы генпрокуратурой.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Запад будет усиливать нашу обороноспособность" - Владимир Горбач о саммите НАТО

Я узнал, каково это сидеть в конференц-залах и ходить по коридорам, которые вскоре будут разрушены русскими снарядами. Во вторник я присоединился к дипломатической группе во главе с администратором Агентства США по международному развитию Самантой Пауэр, которая посетила порт в Одессе. Сначала Пауэр встретилась с украинскими официальными лицами, чтобы обсудить логистические возможности их экспорта после выхода Путина из зернового соглашения, а затем с фермерами, чтобы обсудить такие вопросы, как разминирование их полей и снижение финансовых рисков. Величественное здание портовой администрации, в котором проходили встречи, чисто гражданская цель, было обстреляно через день после нашего отъезда.

Я узнал, что украинцы не заинтересованы в превращении своей виктимизации в идентичность. Много лет назад в Белграде я видел, как сербское правительство сохранило обломки своего старого министерства обороны, пострадавшего от бомбардировок НАТО во время войны в Косово в 1999 году, в соответствии со своим жалостливым отношением к той войне. Напротив, в Буче, пригороде Киева, где в первые дни войны произошла одна из самых ужасных массовых казней во время непродолжительной российской оккупации, я стал свидетелем превращения многоквартирных домов, усеянных следами от пуль, в модные коворкинги. Как заявил мэр Бучи Анатолий Федорук, "память останется в воспоминаниях, но жители хотят восстанавливать без напоминаний".

Я узнал, что украинцы вряд ли променяют суверенную территорию на гарантии безопасности Запада. Тем более на какое-то соглашение о перемирии с Москвой. Первое они попробовали в 1990-е с Будапештским меморандумом, по которому передали России ядерный арсенал на своей территории ради беззубых гарантий территориальной целостности. Последнее они попытались с помощью столь же беззубых Минских соглашений после первого вторжения России в 2014 году. Целью политики Запада должно быть предоставление Украине военных средств, необходимых для победы, а не принуждение Украины к тому, чтобы она снова отказалась от своих прав на суверенитет и безопасность ради успокоения наших опасений по поводу российской эскалации.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Кто возглавит следующий бунт в России?

Я узнал, что несмотря на всю помощь, которую мы оказали Украине, мы являемся истинными бенефициарами в отношениях, а они истинными благотворителями. Бывший британский министр обороны Бен Уоллес, обычно вдумчивый, на саммите НАТО в этом месяце предложил, чтобы украинцы проявляли больше благодарности к своим поставщикам оружия. Это возвращает отношения вспять. Страны НАТО платят за свою долгосрочную безопасность деньгами, которые дешевы, и боеприпасами, которые можно заменить. Украинцы подсчитывают свои потери в виде жизней и потерянных конечностей.

Я пишу эту колонку из варшавского аэропорта имени Шопена. Возле терминала припаркованы самолеты, направляющиеся в Доху, Стамбул, Рим, Торонто, Нью-Йорк. Вряд ли можно было представить их здесь 40 лет назад. Это произошло потому, что польский народ остался, по меткому выражению Рональда Рейгана, "великолепно непримиримым к угнетению".

Сегодня именно сосед Польши Украина великолепно не примирились с вторжением. Чему я научился за четыре дня под закрытым небом, так это никогда не воспринимать шумную сцену в аэропорту как должное.

Перевод Gazeta.ua

×