Слова могут быть острыми, меткими - или совершенно пустыми. Именно для таких случаев в украинском языке существует слово "баляндраси".
Gazeta.ua расскажет, что на самом деле означает это устаревшее слово, которое до сих пор очень часто можно услышать среди людей старшего поколения.
Слово "баляндраси" звучит смешно, но оно имеет вполне конкретное значение. Так говорят, когда кто-то долго говорит без пользы, ведет пустую болтовню или отвлекается от сути.
То есть это длинные бессмысленные разговоры, которые скорее отвлекают, чем помогают, и которые так легко распознать в повседневной жизни.
Толковый словарь украинского языка дает следующее значение:
Баляндраси. Разговорное слово. Пустые, смешные истории, разговоры о чем-то незначительном, несерьезном.
Например: "Хазяйка кишки порве од її баляндрасів". "В вагоні через дверці два купе.. Сміх, жарти, баляндраси". "Навіть дідок-чабан, покинувши баляндраси, журно хитав головою".
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "Зрубаній голові байдуже за чубом" - что на самом деле означает давняя украинская пословица
Баляндраси точити - весело поговорить, поговорить о чем-то незначительном, несерьезном.
Например: "І молодиці-цокотухи тут баляндраси понесли". "Далі Максим уже орудував бесідою: точив баляси та баляндраси".
Украинскому языку не свойственно слово "холостяк". Это калька с русского. Несмотря на то, что его фиксирует Толковый словарь украинского языка, такого слова у нас нет. Хотя оно достаточно распространено среди украинцев.
Слова "холостяк" даже нет в славном словаре Гринченко", поэтому неправильно его употреблять. Вместо него можно употреблять благозвучное слово - "одружений" или "неодружений".
2 
1
Комментарии