В украинском языке есть несколько вариантов обращения к отцу. Среди них есть неправильный вариант.
Самые популярные обращения среди украинцев - "тато" и "папа".
По-украински обращение к отцу, конечно же, будет "тато". "Папа" мы можем использовать, когда речь - о Папе Римском, рассказывает в своем блоге учительница украинского языка Светлана Шевченко.
"Чтобы выразить свою любовь к родному человеку, вы можете действительно сказать много слов, опираясь на слово "тато", - говорит филологиня.
Примеры обращений от слова "тато":
"татко, татенько, татечко, татонько, таточко, татульо,татуленько, татунь, татуньо, татусь, татусьо, татусик, татцьо, татценько". (Словарь украинского языка Бориса Гринченко).
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как назвать подругу или коллегу иначе: два благозвучных варианта
"Тато" - это литературная норма, закрепленная в словарях и естественная для украинской языковой среды. "Папа" же имеет иноязычное происхождение, которое чаще встречается в разговорном стиле, особенно под влиянием русского языка.
Выбор обращения может зависеть от семейных традиций, регионов и языковой среды.
Слово "папа" используется для обращения к отцу во многих языках мира, хотя его звучание и написание могут несколько отличаться. "Papa" - говорят во Франции, Италии, Испании, Португалии, Германии, Польше.
Украинцам не помешает привыкнуть правильно называть профессии. Многие люди часто говорят "военный", "пожарный", "ученый", "полицейский". Но это калька с русского языка.
Филолог Ольга Васильева приводит правильные формы названий многих профессий, которые укоренились в советские времена.
3 
1
Комментарии