Как назвать подругу или коллегу иначе: два благозвучных варианта

Слово "коліжанка" стало довольно популярным среди украинцев, особенно среди женщин. Наиболее распространенное оно во Львовской области.

Так называют подруг, приятельниц. Именно такое имеет значение модный говор, рассказывает в своем блоге учительница украинского языка Светлана Шевченко.

"Коліжанка", - это все. С подругой можно радоваться и плакать одновременно, можно рассказать большие секреты или же создать их вместе. А что касается слова, то его этимология идет еще с древних времен. Это заимствование с латыни, связанное со словом "колегіум" - "товариство, спільна служба, співробітництво", - говорит учительница.

Так сложилось, что больше всего слово "коліжанка" употребляется в польском языке, а в нашем, украинском, его употребляют в неформальной, разговорной речи.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как колоритно сказать на украинском "дебошир"

"Что касается официального формального общения, то мы используем "коллега", "подруга". Как ни странно, слово не изменило свое значение и сегодня. То есть наш язык не умирает, а только обогащается", - подытожила Светлана Шевченко.

Следует различать:

КолІжанка" - слово польского происхождения и означает подругу. В нем ощутимо влияние польского языка.

Слово "колЕжанка" относительно новое, это феминитив к слову коллега.

×