"Харківці, сумці, полтавчани, черкащани": как правильно называть жителей украинских городов

Когда мы говорим, что нас гостеприимно приняли черкащане или полтавчане, допускаем языковую ошибку.

Филологиня Ольга Васильева на своей странице в Facebook объясняет, почему правильно называть иначе жителей городов.

 

"Во время насильственного сближения языков в украинские катойконимы просочились разные -чаны, и появились у нас "кримчани, полтавчани, краматорчани, луганчани". Тогда полтавчане вынуждены были забыть о "Наталке Полтавке" своего выдающегося земляка Котляревского и назвать фабрику "Полтавчанкою" - пишет в своему сообщении Ольга Васильева.

Об этом писал и Борис Антоненко-Давыдович в труде "Як ми говоримо": "Хтозна, чим не сподобались нашим сучасникам давні українські іменники полтавець і полтавка на визначення мешканця й мешканки Полтави, як і лубенець, лубенка - на позначення жителів Лубен, чи канівець, канівка - на позначення жителів Канева. Появу дивовижних полтавчанин, лубенчанин, канівчанин можна пояснити лише втратою мовного чуття, забуттям законів словотворення й чергування звуків (для появи звука [ч] треба, щоб у назві був звук [к]: порівняйте: м. Гребінка - гребінчанин, хоча природним є також гребінківець)", отметила филологиня.

Украинский язык благозвучен, поэтому самым продуктивным в названиях жителей является суффикс -ець (в форме мужского рода), зафиксированный еще в XlV веке.

"полтавець - полтавка - полтавці;

луганець - луганка - луганці;

краматорець - краматорка - краматорці;

маріуполець - маріуполька - маріупольці".

Из -чани образуются названия только от тех населенных пунктов, которые имеют суффиксы -иць-, -ець-, -цьк-, -ц-, -ч-, -к-:

"Вінниця - вінничани;

Тростянець - тростянчани;

Донецьк - донеччани;

Чернівці - чернівчани;

Гадяч - гадячани;

Прилуки - прилучани".

На счет -ш: Калуш - калушани, але Золотоноша - золотонісці, а не золотоношани".

Профессор Александр Пономарев считал чужими в украинском языке следующие слова::

"черкащани, замість якого має бути черкасці;

криворожани, замість якого має бути криворіжці;

сумчани, замість якого має бути сумʼяни".

"Другие филологи отстаивают еще слово "сумці", потому что оно самое давнее. Мне тоже "сумці" звучит естественнее, чем "сум'яни", но "сум'яни" лучше, чем "сумчани". "Кременчужани" - тоже руссиянизм, потому что образовалось от Кременчуг, а надо от Кременчук, поэтому правильно "кременчківці". А как тогда украинизировать название жителей Крыма. Эта форма зафиксирована еще в словаре Бориса Гринченко и касается не только крымских татар: "Кримець, -мця, житель Крима". Значит, "киримли, караїми, українці и другие этносы носят название "кримці", а не "кримчани", - наголосила редакторка.

Вы спросите, в женском роде тогда крымка, а жительница Сум - сумка? Конечно. В Сумской области есть и река Сумка. Кому не нравится - может называться "сум'янкою по совету профессора Пономарева. Название сел Кримка в Джанкойском, Бердянском и Первомайском районах тоже происходит от названия жительницы Крыма", - отмечает Васильева.

Вот правильные названия жителей украинских областных центров:

"Чернігів - чернігівці;

Полтава - полтавці;

Луганськ - луганці;

Запоріжжя - запоріжці;

Дніпро - дніпровці;

Херсон - херсонці;

Миколаїв - миколаївці;

Черкаси - черкасці;

 

Ужгород - ужгородці;

Житомир - житомирці;

Івано-Франківськ - іванофранківці;

Тернопіль - тернопільці;

Сімферополь - сімферопольці;

Рівне - рівенці;

Суми - сумці;

Харків - харківці;

Київ - кияни;

Львів - львівʼяни;

Чернівці - чернівчани;

Луцьк - лучани;

Кропивницький - кропивничани;

Хмельницький - хмельничани;

Вінниця - вінничани;

Донецьк - донеччани;

Одеса - одесити / одесці".

Лишь четверть этих катойконимов имеет морфологические основания для -чан-. Также есть названия, где можно образовать параллельные формы из -ян-:

"іванофранківці / іванофранківʼяни;

тернопільці / тернополяни;

рівенці / рівняни;

дніпровці / дніпряни;

харківці / харківʼяни;

сумці / сумʼяни;

житомирці / житомиряни;

чернігівці / чернігівʼяни".

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как украинизировать Лен и Свет: до сих пор вы говорили с ошибками

Названия жительниц Острога, Кривого Рога и Запорожья будут острожками, криворожками и запорожками. Острожка, криворожка и запорожка – это русские формы.

Как, например, назвать жителей Горишних Плавней, Голой Пристани, Временного Яра, Давидового Брода, Железного Порта?

Есть несколько способов:

словосочетание - житель/-ка Горишніх Плавнів, житель/-ка Голої Пристані;

сложные катойконимы:

горішньоплавенці - горішньоплавенець - горішньоплавенка;

голопристанці - голопристанець - голопристанка;

часовоярівці - часовоярівець - часовоярівка;

давидовобродівці - давидовобродівець - давидовобродівка;

залізнопортівці - залізнопортівець - залізнопортівка

"По основному слову: плавенці/плавнівці, пристанці, ярівці, бродівці, портівці. Заметьте, что жители Каменец-Подольского являются "камʼянчанами" за основним словом "Камʼянець", - отметила филологиня.

×