В Канаде к 80-летию УПА выходит англоязычная книга об украинском освободительном движении 1940-1950 годов. Исследователи перевели на английский язык главные документы ОУН и УПА и КГБ.
Авторы отмечают, что таким образом хотят приблизить для англоязычной аудитории оригинальные источники по истории многолетнего противостояния. Предпродажа уже открыта на Amazon и на сайте издательства.
"К 80-летию создания Украинской повстанческой армии Центр исследований освободительного движения сообщает о финале ключевого проекта — выходе в свет книги "Вражеские архивы. Советские противоповстанческие операции и Украинское националистическое движение" (Enemy Archives. Soviet Counterinsurgency Operations and the Ukrainian Nationalist from the Secret Police Archives). Ее цель – языком фактов и документов из рассекреченных архивов КГБ рассказать западной аудитории об особо мифологизированных советской пропагандой страницах украинско-российских отношений", – объясняют исследователи.
Авторами труда являются историк, экс-председатель Института национальной памяти Владимир Вятрович и канадский историк, географ Любомир Луцюк, исследующий украинский вопрос во внешней политике США и Великобритании, а также проблемы украинских мигрантов после Второй мировой войны. Перевела книгу журналистка, редактор и исследовательница Марта Дария Олейник.
"Издательский проект, работа над которым продолжалась последние 10 лет, вышел в Канаде в издательстве университета МакХилл на английском языке", – сообщает директор Центра исследований освободительного движения Дария Гирная.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 31 человек, которым следует быть благодарными за Независимость Украины – кого необходимо знать
"Это – самая большая коллекция, которая дает возможность понять историю повстанческого движения 1940-50-х годов. Когда я работал в Соединенных Штатах Америки в Гарварде, то увидел как мало первичных источников по истории Украинской повстанческой армии, Организации украинских националистов, доступны для западных ученых, как мало они используются – это важнейшие документы структур подполья, а с другой стороны – самые главные документы советской карательной системы о борьбе с повстанческим движением", – объясняет Вятрович.
В книге собраны из архива Службы безопасности Украины: документы УПА и ОУН, конфискованные советскими спецслужбами, и документы самого НКВД-КГБ, где речь идет о борьбе с украинскими повстанцами. Фотографии в книге тоже происходят из архивов СБУ и Центра исследований освободительного движения. Часть из них уже доступна онлайн на сайте Электронного архива Украинского освободительного движения.
Официальный релиз книги намечен на февраль 2023 года. Впрочем, предпродажа доступна на сайте издательства и на Amazon уже сейчас.
Центр исследований освободительного движения – независимая научная общественная организация, изучающая различные аспекты украинского освободительного движения в XX веке, политику национальной памяти и процессы преодоления последствий тоталитарного прошлого в странах бывшего СССР, Центральной и Восточной Европы.
4 
79692
Комментарии