Наполеон писал на английском с ошибками

Письмо Наполеона Бонапарта на английском языке, написанное в изгнании на острове святой Елены, будет выставлено на аукцион 10 июня в Париже. Об этом сообщает BBC News.

 

Документ датирован мартом 1816 года и является одним из трех сохранившихся со времен пребывания Наполеона на острове святой Елены, где он находился после поражения в битве при Ватерлоо.

На острове Наполеон решил выучить английский язык - чтобы понимать окружавших его британцев, а также просто от скуки. Уроки английского бывшему императору давал присматривавший за ним граф Эммануэль де лас Кейсес (Emmanuel, the Comte de las Cases). Иногда, когда Наполеон мучился бессонницей, он писал короткие письма своему преподавателю.

 

Текст письма, написанного на ломаном английском, можно разобрать, но зачастую он не согласован. В тексте есть орфографические ошибки, а также забавные лексические особенности. Например, Бонапарт к месту и не к месту использует вспомогательный глагол "shall".

Ориентировочная цена лота - около 80 тысяч евро. Торги пройдут во дворце Фонтанбло (Fontainebleau) на юге Парижа.

×