Лист Наполеона Бонапарта англійською мовою, написане у вигнанні на острові святої Олени, буде виставлено на аукціон 10 червня в Парижі. Про це повідомляє BBC News.
Документ датований березнем 1816 року і є одним з трьох збережених з часів перебування Наполеона на острові святої Олени, де він жив після поразки в битві при Ватерлоо.
На острові Наполеон вирішив вивчити англійську мову - щоб розуміти британців, які оточували його, а також просто від нудьги. Уроки англійської колишньому імператору давав наглядати за ним граф Еммануель де лас Кейсес (Emmanuel, the Comte de las Cases). Іноді, коли Наполеон мучився безсонням, він писав короткі листи своєму викладачеві.
Текст листа, написаного ламаною англійською, можна розібрати, але часто він не узгоджений. В тексті є орфографічні помилки, а також кумедні лексичні особливості. Наприклад, Бонапарт не завжди доречно використовує допоміжне дієслово "shall".
Орієнтовна ціна лота - близько 80 тисяч євро. Торги пройдуть у палаці Фонтанбло (Fontainebleau) на півдні Парижа.
2 
1
Коментарі
3Багато англомовних людей не вміє писати англійською, а ви знайшли сенсацію, що француз писав нею з помилками!!! Багато французів і зараз демонстративно не переходять на англійську а розмовляють і пишуть виключно своєю рідною мовою, а не так як хохли, які щоб вислужитись будуть блеяти і по китайськи не говорячи вже про кацапську, забувши в себе в дома свою рідну мову!!!
Согласен, большинство щирых украинцив тоже своей мовы не знает. Например, Тимошенко, - пишет на мове с ошибками (27 ошибок на трёх страницах), а такая "патриотка", пробу некуда ставить!
У Францii всi вивiски лише на французькiй мовi. А в нас?Особливо в Киевi.