Мать вынашивала его под гул пушек Парижской коммуны. И он родился немощный, но храбрый, все рвался на войну. Не брали — потому что астматик. Прошедшие им военные комиссии фиксируют его рост — 168 сантиметров. Не богатырь.
За два года до рождения Марселя его отец-врач ехал воевать с холерой в Туркестан через Одессу. Ровно через 50 лет здесь мог оказаться и Марсель. В 1919 году французы высадили в Одессе десант. А Петлюра как раз дрался с большевиками и попросил у них помощи. Они сказали: а пусть Украина примет протекторат Франции! Если бы мы согласились, Париж был бы теперь нашей второй столицей. Но мы не захотели. Атаман Григорьев выбросил французов из Одессы.
Пруста там не было. А жаль: хороший моряк, и на дуэли дрался только на саблях. Был бы у нас как дома. Потому что здесь Рыльский читал прозу Доде в оригинале и любил музыку Бизе. А с сыном Доде и сыном Бизе Пруст дружил. Было бы о чем говорить.
Мы с французами совершили тогда две глупости: они не взяли Пруста сюда, а мы не захотели, чтобы Париж стал нашей столицей. Из-за этого знакомство украинцев с большой книгой 20 века — "В поисках утраченного времени" — надолго отложилось.
Пруст написал одну из тех книг, которые кажутся невозможными. Она возникла из глотка чая, аромат которого напомнил Марселю детство и все утраченное время. В одном глотке — полвека. Как это написано — поймешь только после того, как прочитаешь. Но не перескажешь.
Легко было советской критике говорить: Пруст — паразит и писал о паразитах! Действительно, его герои ничего не делают. В семи томах нет ни одной физической работы. Все только говорят, слушают, думают и смотрят. На несколько страниц — описание, как герой рассматривает сонную девушку. Она спит, он на нее смотрит. С ума сойти можно!
Но действительно, что мы делаем, когда нападает любовная меланхолия? Мы косим сено, ловим рыбу или спим — главную работу делает наша душа. Семь томов "Утраченного времени" — описание этой титанической работы. Пруст кое-что об этом знал. В анкете писал: любимое занятие — любовь.
Марсель с малых лет имел две хронические болезни. Первая — астма, с десятилетнего возраста. Скоро появилась и вторая хроническая болезнь — любовь. Невинность он потерял в семнадцать.
Героя "Утраченного времени", как и автора, зовут Марселем. Первая любовь, описанная в романе, состоялась еще до его рождения. Потом он подрос — и влюбился в ту же женщину! А перед тем — в ее дочь. Потом в дукиню Германтскую. И еще — сразу в четырех подружек. Дальше — в одну из них. Хотя любовь всегда одна, потому что рождается и живет только внутри нас.
Это описано точно и тонко. И не подумаешь, что автор, кроме мамы, женщин не любил. Правда, в юности влюбился в куртизанку Лору Эйман, о которой как раз тогда вышла книга. Лора подарила ему ту книгу — как противоядие от любви. Впоследствии Марсель узнал: противоядия нет.
В той же анкете, где "любимое занятие — любовь", он писал, что в женщине ему дороги мужские добродетели, а в мужчине — женские чары. Во времена Пруста это считали, куда большим грехом, чем теперь. Когда ему намекали об этом, он вызывал на дуэль. Если бы намекали на все его связи — дуэлей были бы не меньше двух дюжин.
В 1914 году секретарь Пруста, Альфред Агостинелли, стал курсантом авиашколы. На своем самолете он упал в море и утонул. В тот день Пруст, еще ничего не зная, писал ему, что купил самолет за 27 тысяч франков и хочет выгравировать на фюзеляже сонет Маларме "Лебедь". Тот год, первый год Мировой войны, забрал у Пруста несколько друзей. Потому он так рвался на фронт.
Смерть Агостинелли он пережил так же тяжело, как смерть матери. А уже через несколько месяцев охладел. Люди, одержимые любовью, бывают страшными. Пруст хорошо знал это.
В последний год жизни он закончил все семь томов. Шестой и седьмой вышли уже после смерти автора. Книга была так неожиданна, что французы не скоро разобрались с рукописями и "полный" Пруст у них появился далеко не сразу.
Теперь Пруста можно читать по-украински. На грани 20 и 21 веков киевское издательство "Юниверс" выпустило все семь томов, при содействии Посольства Франции и Французского культурного центра. Так исправлена ошибка 1919 года, и Пруст появился в Украине.
Перевод сделал Анатоль Перепадя. Этот 71-летний мужчина носил круглые очки, сандалии на босую ногу и ездил по городу на велосипеде. Французы наградили его за перевод Пруста Орденом Пальм. Это будто Орден Почетного легиона — для литераторов.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Холоп, вельможа и крестоносец - образ Робина Гуда является сборным
1871, 10 июля — в Париже, в семье доктора Адриена Пруста родился сын Марсель-Валентан-Луи-Эжен-Жорж Пруст
1895 — становится лиценциатом гуманитарных наук (философия)
1904 — начинает работать над мотивами и темами романа, который пока не имеет названия
1909 — для звукоизоляции стены кабинета писателя оббили корой пробкового дуба. Пруст работает много, даже в любимую оперу не ходит — слушает ее по телефону
1912 — закончены два первых тома под названием "Перебои чувств. Утраченное время". Издатели отклоняют книгу
1913 — Пруст находит название "В поисках утраченного времени" и издает первый том за собственные средства
1922 — заканчивает эпопею
1922, 18 ноября — смерть Пруста
1925–1927 — выходят шестая и седьмая книга эпопеи
1987 — в Париже, под редакцией Жан-Ива Тадье, вышло самое полное издание "В поисках утраченного времени".
5 
1
Комментарии
1