"Украинский дубляж эмоциональнее российского" - Екатерина Сергеева

"Я хорошо владею русским языком. Даже озвучивала рекламу в России до революции и войны. Россиянам легче было оплатить украинским дикторам самолет в день в Москву и гонорар, чем платить очень высокий гонорар своим дикторам. В России дикторы стоят дороже.

Российские гласные более сокращенные, редуцированные, а украинские более широкие и мелодичные. К тому же внутренняя артикуляция российского гласного - совсем другое, чем украинского: другое положение глотки, и звучание становится другим - резким, звонким. На русском языке легче работать со звонкостью голоса.

Меня украинский язык всегда провоцирует пользоваться грудным регистром. В украинском варианте грудная подача доверчивая, глубокая. Благодаря широким гласным у нас низкая и покатая тембральность. Когда озвучиваю рекламу по-украински, меня просят записать ее в нескольких регистрах - низком, среднем и высоком. В конце концов всегда выбирают низкий", - делится Екатерина.

Украинский дубляж однозначно более эмоциональный чем российский - убеждена она.

"У нас речь более мелодичная, и за счет этой мелодики у нас есть возможность интонировать. Украинские актеры-дикторы, слава Богу, очень талантливые. Они красиво интонируют, потому что владеют техникой речи. Плюс эта эмоциональность. Мы никогда не экономим на эмоциях в дубляже . Мне часто говорят: "Мила Кунис как будто действительно говорит на украинском. Нет ощущения, что голос наложили сверху ".

Российский дубляж более осторожный и сдержанный. Украинцы более амплитудные в произношении, в эмоциях, в подаче. И поэтому украинский дубляж выигрывает.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: "У меня ощущение, что нахожусь с актрисой, которую дублирую, на одной съемочной площадке"

Плюс была сразу поставлена ​​очень высота планка, на которую все равнялись. Если бы мы начинали с плохого украинского дубляжа, это был бы очень тяжелый путь сроком на десять лет. У нас была шикарная возможность начать сразу классно, взять правильных людей, переводчиков, режиссеров, актеров, которые задали высокую планку, и все потом ее подхватили, все поняли, на что равняться. Украинский дубляж считается одним из лучших в мире. Это уже признал и Голливуд, и Европа", - подчеркнула Екатерина Сергеева.