Во Львове представили наиболее полное издание "Кобзаря". Языковед Николай Зубков в течение 8 лет собирал необходимый материал для публикации.
Об этом информирует 24 канал.
Филолог потратил несколько лет для вычитки рукописей и диаспорных изданий произведений Тараса Шевченко, чтобы вернуть украинской нации потеряно.
В царское время цензуровали литературу империи, а большевики выбрасывали упоминания о Боге, которых у Шевченко немало. Поэтому часто слова заменяли, иногда вырезали целые строки.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Род Тараса Шевченко начал Андрей Товстик
"Мы читаем в "Кобзаре": "и улыбнулась племянница, проснулась, никого нет". А у Шевченко: "а детишки обед несут, и идя колоски собирают, словно тая долюшка святая, как яноголяточка идут". Этих строк нигде нет. Я понимаю, что этого не было в советское время. Почему теперь их не вернуть?" – сообщил языковед Николай Зубков.
Составитель "Кобзаря" заявил, что Шевченко таким образом превращали в советского революционера с неприсущими ему чертами.
"Кобзарь" Тараса Шевченко подарил мне товарищ на день рождения чуть больше месяца назад. Книжечка величиной с две спичечные коробки. Напечатана в 1878 году в Женеве. Это седьмое издание сборника, в частности второе – зарубежное. Такой вот раритет.
9 
4880
Комментарии