Писатель рассказал, как жить после войны

Роман "Блокбастер" хорватского писателя Зорана Жмирича вышел в украинском переводе. Посвященный событиям, которые происходили в Хорватии в 1991-1995 годах.

"Книга популярна не только в Хорватии, но и в Боснии и Сербии. Это очень важно, потому что все эти три страны воевали между собой."Блокбастер"- это универсальный антивоенный роман. Несет в себе всем понятные сообщения. Даже люди из Сербии, которые воевали против Хорватии, находят свои образы в этой книге. Я писал ее, как хорватский солдат. Но ожидаю, что в Украине ее воспримут потому, что она написана универсальным языком. Люди начинают войну, а война заканчивает людей. Это универсальный месседж, потому боль одинакова для всех ", - говорит Зоран Жмирич.

Писатель без раздумий пошел воевать с сербами за независимость Хорватии. В результате был ранен. В течение двух лет проходил лечение. Десять лет не мог нормально спать.

"Сначала я не понимал, что происходит. Мое поколение смотрело сербские фильмы, слушало сербскую музыку. До этого мы были одним государством - Югославией. Никто не думал о том, что кто-то серб, а кто-то хорват. Какой-то момент мы захотели самостоятельности. Нам казалось, что это естественная вещь. Так же, когда дети вырастают и поселяются отдельно от своих родителей. Но кто-то с другой стороны решил, что так не правильно. и началась война, на нас напали. В то время мы были уверены, что правда на нашей стороне. А они, в свою очередь, что на их. Если бы кто-то предположил, что они могут быть не правы - войны не было бы", - говорит Жмирич.

Писатель Зоран Жмирич изображает быт на передовой, отношения между бойцами.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 5 самых ожидаемых книг Форума издателей во Львове

"Если бы я писал свою книгу сразу, как вернулся, она была бы совсем другая. Война - это не нормальная ситуация, которую переживаешь долго после того, как она закончится. Потребовалось много времени, чтобы все это разложить для себя и понять. Какие ценности являются настоящими. Понять, что нет такой высокой цели, ради которой можно было бы послать на войну молодого человека. Те люди, которые говорят, что такая цель существует - никогда не были на войне", - говорит писатель.

Роман был написан в 2008 году. Через два года его признали одним из пяти лучших романов Хорватии. Также Жмирич был удостоен двух литературных премий за лучшую книгу и творческий труд.

"В Сербии и в Хорватии у власти люди, которые имеют пользу от того, что эти народы между собой враждуют. Люди связанные с войной. Им, чтобы и дальше оставаться у власти, надо постоянно напоминать своим гражданам о войне. Почти тридцать лет прошло - а мы и дальше о ней говорим. Никто не говорит о будущем. То, что начинается после, хуже войны. Человеку не нужно много, чтобы это понять. Прошлого не существует. Оно осталось вне нас. И будущего не существует, потому что оно еще не пришло. Существует лишь то, что имеем сейчас. Мы не заботимся о сегодне, а оглядываемся на то, что произошло. Поэтому не можем идти вперед", - говорит писатель.

Жмирич считает, что можно написать антивоенную книгу о боевых действиях на Донбассе. Читатель также не сможет понять, к какому "лагерю" принадлежит главный герой. Для этого достаточно описать весь ужас войны, отбросив героический пафос.

"В Хорватии спрашивали, долго планирую писать о войне, почему не могу оставить ее позади. Ответил, что буду думать о войне, пока в Хорватии будут люди, которые делают с войной то, что делают. Пока в Хорватии войну выставлять, как нечто святое и высокое. При этом полностью забывая о жертвах. Той правды, которую рассказывают они - я не принимаю. Сейчас есть планы, что один из лучших сербских режиссеров Серджен Драгоевич будет снимать фильм по "Блокбастеру". Сербский режиссер будет снимать фильм хорватского писателя о войне между их странами ", - говорит Жмирич.

Роман "Блокбастер" Зорана Жмирича на сайте издательства "Фабула" стоит 130 грн.

×