Вчера, 16 сентября, норвежский писатель Эрленд Лу посетил Киев. Автор европейских бестселлеров "Во власти женщины" и "Наивно.Супер" приехал в столицу после участия во Львовском книжном форуме.
В Киеве Лу провел сразу две встречи со своими читателями - в обед в одной из книжных магазинов и вечером в PinchukArtCentre. На вечернее событие в арт-центр пришло около 50 поклонников автора. Для них он читал отрывки своих книг на языке оригинала - норвежской, а переводчица дублировала их украинским. Затем Эрленд рассказал о себе и своем творчестве.
"Месседж в литературе - это очень проблематичный вопрос. Если бы я хотел донести некое послание, я бы арендовал бигборд посреди улицы или дал бы объявление в газете. Но для меня это не цель. Это не значит, что в моих книгах нет смысла. Конечно есть. Сами читатели должны его найти. Я не тот человек, который имеет совершенное видение "как надо жить и что делать". И сам нахожусь в поиске. В большинстве моих книг я описываю различные ситуации, как и что происходит. Но я не хочу предлагать какие-то решения", - сказал писатель.
Лу написал новую книгу о "депрессивном премьер". Но был вынужден ее переписать из-за терактов, произошедших в июле в Норвегии.
"Я думаю эти события будут отражены в культуре, многие будут писать на эту тему. И я не знаю, как реагировать и что писать об этом. В книге, которую я уже написал речь идет о норвежском премьер-министре. Она была написана еще до этих ужасных событий. Это история о премьере, который очень устал и находится на грани депрессии. У него появляется друг. Они много общаются, делают всякие глупости и ведут себя очень по-детски", - рассказал норвежец.
Из-за терактов писатель изменил сюжет своей книги.
"Я не мог опубликовать эту книгу, потому что после тех ужасных событий наш премьер повел себя достойно, очень помог стране. Он и до этого был хорошим руководителем правительства. Мне просто надо было посмеяться над ним и придумать какие-то темные стороны его характера. Наконец я переписал книгу - перенес даты этой истории с 2010 года на 2012-й. И премьер таки будет утомлен и депрессивный, но именно из-за этих терактов", - сообщил автор.
Напомним, на украинский язык книги Эрленда Лу переводит и издает харьковское издательство "Фолио". В продаже также есть русские переводы его книг.
6 
4880
Комментарии