Сборник избранных произведений, переведенных на украинский язык, известного шотландского поэта Роберта Бернса обсуждали в Киеве.
Издание содержит стихи, песни, эпиграммы и эпитафии Бернса в оригинале и переводах Ивана Франко, Павла Грабовского, Василия Мысыка, Николая Лукаша и Анны Дикой.
Встреча по мотивам сборника "Роберт Бернс. Избранное" состоялась по инициативе ОО "Украинский фонд "Друзья Шотландии" в книжном магазине "Е".
О зарождении идеи создания сборника рассказал руководитель фонда "Друзья Украины в Шотландии" и составитель издания Петр Кормило.
"Все интересовались, есть ли переводы Маршака, но еще и существовала украинская традиция. Тогда появилась идея этой книги с госпожой Анной, которая очевидно достигла своей цели", - рассказал Кормило.
По его словам, этот сборник был представлен многим людям Шотландии и показал, что Украина имеет свою переводческую школу.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: В Черкассах презентовали "Альбом рисунков Тараса Шевченко 1841-1843 годов"
На встрече в Киеве присутствовали современные переводчики и ученые, в частности литературовед Каролина Галкина, которая рассказала о своем исследовании того, как Бернса переводят на английском языке.
Гости рассказывали стихи как в оригинале, в частности на шотландском языке, так и в английском и украинском переводах.
Составитель сборника, переводчик, преподаватель английского языка и литературы в Киевской гимназии №56 Анна Дикая рассказала об истории перевода произведений Бернса.
"Все украинские переводчики были бунтарями, - утверждает она. - Франко был арестован, Грабовский отбывал наказание в ссылке, Кулик распространял права для простых людей. Еще есть множество примеров. Именно таким был Роберт Бернс".
Дикая отметила, что некоторые произведения писателя переведены многими литераторами, а некоторые вообще оставлены в оригинале. Она считает, что люди переводили не потому, что им за это платили, а потому, что они не могли не переводить.
"Грабовский, переписываясь со своими товарищами, мечтал об издании вот этой книги", - подчеркнула автор.
3 
4880
Комментарии