21-го мая в киевском книжном магазине "Є" чешский писатель Ярослав Рудиш представил перевод своего романа "Последние дни панка в "Хельсинки". Книга появилась в столичном издательстве "Темпора". Над переводом работала Татьяна Окопная.
"Название книги вводит в заблуждение - многие думают, что действие романа происходит в финском Хельсинки. На самом деле, речь идет о маленьком баре "Хельсинки" в восточногерманском городке, - рассказывает 40-летний Рудиш. - Вообще книга рассказывает о панковском движении в 1980-х в Чехословакии, немного в Германии. Центральной завязкой является быстрая любовь. Также это книга об изменении городов в Европе, о том, что старые города исчезают, а появляются новые. Города в Европе превращаются в туристические аттракции. Города наполняются туристами, а также новыми "био-людьми", у которых есть деньги, и постепенно вытесняют старое население городов на окраины. Книга немного грустная, немного веселая, немного ироническая".
Автор говорит, что никогда не был панком, но очень хотел.
"Я всегда был хорошим послушным мальчиком, слушал "Депеш Мод", а не каких-то панков. Возможно, эта книга является воплощением прежних мечтаний. Раньше быть панком было еще и опасно, не так как в Западной Германии. В Восточном блоке тебя могла арестовать полиция, посадить на два дня в камеру, избить, постричь ирокез. ??Панки, равно как скинхеды или металлисты, представляли опасность для режимов блока. В книге кругом фигурирует группа из Западной Германии "Die Toten Hosen". Впервые концерт в Восточном Блоке они дали в чешском городе Плзень в 1987-ом. Тогда после выступления их сильно побили и выбросили обратно в Германию. После концерта стали разгонять чехословацких панков и панков из Восточной Германии, которые сюда приехали. Когда их начали бить, они объединились. "Die Toten Hosen" вспоминали, что только тогда поняли, что такое настоящий панк".
Роман Ярослава Рудиша вышел на польском, французском и финском языках. Он является одним из самых популярных чешских писателей. При поддержке Чешского центра в Киеве автор встретится с читателями в рамках "Книжного Арсенала".
4 
4880
Комментарии
1