Почетный гость 19 Форума издателей писатель, лауреат Букеровской премии ДиБиСи Пьер прилетел 14 сентября в Львова. Писатель вчера опоздал на рейс в Вене, поэтому прибыл на Форум на день позже. На Форуме издателей презентовали его последнюю книгу "Свет погас в Стране Чудес". Издатель и переводчик - Галина Шиян. На афтограф-сессии писатель отвечал на вопросы читателей.
"Я об Украине знал немного. Хотя жил в разных уголках мира. Сейчас мне Видор намного больше. Хочу поехать в Одессу, Донецк, Киев. Вам, украинцам повезло. Вы живете в идеальный период цивилизации - так называемый лимб, находитесь между этим и между этим. Вы прошли период коммунизма и у вас еще не начался период глобального преувеличения. Например, в Британии подростки занимаются Макдональдсами, могут покончить жизнь самоубийством из-за несерьезных вещей",- говорит ДиБиСи Пьер.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Литературный фестиваль во Львове открыли в соборе
Переводчик и издатель Галина Шиян познакомилась с писателем на одном из книжных фестивалей в Европе. Увлеклась его книгой, предложила перевести на украинский язык. ДиБиСи Пьер согласился.
В центре романа - 26-летний Гэбриел Броквелл убегает из лондонской реабилитационной клиники для наркоманов, решает покончить с собой. Считает, что хотя и имеет внутренние силы но не может их раскрыть. Перед вероятной смертью много путешествует.
"Целый год переводила роман, пыталась сделать так, чтобы Гэбриэл остался Гэбриэлом, а не нашим Гаврилой. Чтобы перевести хорошо о его приключениях в Берлине - сама туда поехала, чтобы почувствовать все на себе. Общалась со многими издателями. Но и они и я выдвигали друг другу требования. В конце концов, издала сама 1000 экземпляров замечательной книги с иллюстрациями. Закладкув виде петли вязала моя подруга две недели. Автору понравилось", - говорит Галина Шиян.
Купить книгу на Форуме издателей можно за 100 гривен. В Европе экземпляр стоит более 13 евро.
5 
4880
Комментарии
1