Уроки російської: в чи на Україні?

Суперечка про те, з яким прийменником вимовляти слово "Україна" в останні три роки перейшла зі сфери граматичної в політичну. Імперський "на" vs шанобливе "в"

Кожна людина сама визначає, на якому складі його прізвища слід робити наголос. Іноді це звучить незвично і на перших порах ріже вухо. Але все одно, якщо людина хоче бути ІвАновим, а не ІванОвим, його так і називають. Будь-який викладач стикається з тим, що студенти при першому знайомстві поправляють його, вказуючи як саме має звучати прізвище. Особливо це стосується прізвищ, звучання яких викликає якісь неприємні для людини асоціації, що принижують його. Це правило поширюється на будь-яке міжособистісне спілкування. Якщо людина не повний ідіот, вимовлятиме прізвище співрозмовника так, як він того вимагає.

Суперечка про те, з яким прийменником треба вимовляти слово "Україна" в останні три роки перейшла зі сфери граматичної в політичну. Сталося це відразу після того, як путінська Росія вкрала Крим і окупувала частину української території. Тепер це маркер. Якщо ти кажеш "на Україні" – ти добровільно чи мимоволі стаєш на бік окупантів.

Якщо ти кажеш "на Україні" – ти добровільно чи мимоволі стаєш на бік окупантів

Прихильники прийменника "на" люблять посилатися на певну "внутрішню логіку мови", в яку не повинні втручатися іноземці. Наводять приклади німців, які не обурюються, коли їх країну, Deutschland, росіяни називають Німеччиною. Або ще жителі Нідерландів не проклинають тих, хто абсолютно помилково обзиває їх державу "Голландією".

Треба мати дивовижну політичну сліпоту і моральну глухоту, щоб не бачити відмінностей. Серед німців і голландців мало хто говорять по-російськи, тому їм все одно, як цією мовою називають їх країни. До того ж, Росія в даний момент не загрожує ні ФРН, ні Нідерландам. Принаймні, між Росією і цими країнами немає війни.

В Україні більшість громадян розуміє російську мову, а для значної частини вона є основною мовою повсякденного спілкування. Тому прийменник "на" зі словом "Україна" сприймається не як внутрішня справа Росії, а як бажання підкреслити, що "Україна – недострана", "українці – недонарод", і весь цей набір імперської маячні, що ллється з російського телевізора.

І ще. Спеціально для тих захисників "мовного суверенітету", які вважають, що "на Україні" – це непорушний канон російської мови, замах на який зруйнує її підвалини. Я тут випадково, при підготовці книжки з журналістики, натрапив на текст іменного указу Анни Іоанівни від 26.12.1738 року. Указ адресований генералу Румянцеву і стосується двох польських календарів, які, на думку імператриці, містять "деякі зловмисні і непристойні пасажі", а тому календарі ці наказано спалити і надалі "в кордони наші пропускати не веліти". У світлі нинішньої "війни прийменників" мене зацікавив заключний абзац указу Анни Іоанівни. Ось він: "а замість тих польських календарів можуть в Києві і по всій Україні вживати Російські календарі, які видаються до друку тут, в Академії Наукъ". (Збірник постанов про цензуру. Цит. по Скабичеському "Нариси з історії російської цензури". М. 2016, с. 8).

Отже. Говорили і так і так: і "в Україні" і "на Україні". У мене немає ніяких сумнівів, що, коли морок путінізму розсіється, то єдино правильним буде шанобливе "в Україні", а імперське "на Україні" стане долею невеликої купки маргіналів, які мріють повернути Аляску, Каліфорнію, а заодно всю територію колишнього СРСР.

Підвищена концентрація злісних ідіотів цілком може вбити мову, зробити її мертвою

Російська мова значно "розумніша" за будь-якого її носія. Але її доля залежить від того, що відбувається в масі цих носіїв. Вона, російська мова, – не безсмертна. Підвищена концентрація злісних ідіотів цілком може вбити мову, зробити її мертвою. Сьогодні це важко собі уявити, але це, на жаль, може статися у цілком осяжній перспективі. Поки ця перспектива ледь проглядається у скороченні сфери застосування російської мови за межами Росії. Процес цей можна зупинити. Для цього треба прислухатися до шепоту мови, а не до криків тих її носіїв, які її руйнують, влаштовуючи "війну прийменників" з імперськими цілями.

Оригінал

Якщо ви помітили помилку у тексті, виділіть її мишкою та натисніть комбінацію клавіш Alt+A
Коментувати
Поділитись:

Коментарі

2

Залишати коментарі можуть лише авторизовані користувачі

Наші автори
Уляна Супрун Міністр охорони здоров'я України
Олександр Солонько Юрист, політичний аналітик
Андрій Дзиндзя Журналіст
Олена Павлова Журналіст
Олексій Панченко Журналіст, політолог