"Чи в окуня рот Ківалова?"

"Ні, тупіє і Путін!" — написав улітку поет із Кам'янця-Подільського Олег Будзей, 61 рік. Це — паліндром або рак, тобто слово чи словосполучення, що однаково читається в обох напрямках — справа наліво і зліва направо. Пропонує ще кілька актуальних паліндромів: "Ні, не любити! Бити! Б'ю! — Ленін", "Чи в окуня рот Ківалова? За вола — Віктор Янукович!", "Є і сором, о, Росіє!".

— Досить часто зворотне прочитання слова нічого змістовного не дає, — розповідає принцип їх написання Будзей. — Дніпро — Орпінд. На перший погляд, нічого особливого не витанцьовується. Але, приглянувшись, побачимо у дзеркальному відображенні Пінд — гірський хребет у Греції. А переносно, якщо звернутися до грецької міфології, оселю поезії. Вже тепліше, якщо згадати, скількох поетів Дніпро надихнув на творення віршів, починаючи зі знаменитого Шевченкового "Реве та стогне ­Дніпр широкий". Тепер трохи поекспериментуємо з відмінками. В одній зі спроб матимемо таке: "У Дніпра … ар Пінду". Зосталося тільки придумати симетричний початок до слова, що закінчується на "-ар". Це, зокрема, може бути й одна літера. Наприклад, "д" або "ж". Тож маємо два варіанти: "У Дніпра дар Пінду" і "У Дніпра жар Пінду". Обидва змістовні.

"Рак літеральний єсть вірш, которого літери, і вспак читаючися, той же текст виражають", — так описав паліндром 1691 року поет Іван Величковський. У ­1970-х цей жанр відродив Володимир Лучук. А його син 49-річний Іван Лучук 1993-го написав найдовший паліндром українською мовою — "Епос і нині сопе".

— Працював над віршем ціле літо, — розповідає Іван Володимирович. — Сидів від ранку до смеркання. Боявся вийти в місто, щоб не зустріти друзів і піти з ними на пиво. Системи ніякої не мав, підглядав тільки в орфоепічний словник. Позичив у друзів інверсійний словник, але жодного разу так його і не відкрив. Коли завершив і перерахував знаки, волосся дибки стало — їх було рівно 3333. Пишу вірші, які читаються навпаки від самого початку до кінця. Розбивати їх на рядки — то дєтскій лєпєт. Банальними словами, як-от "око", не зловживаю. Чи потрібні для писання паліндромів якісь математичні здібності? Не думаю. У мене в школі з математики були майже самі "трійки".

×