У селі Прелесне Слов'янського району на Донеччині видали книгу східностеповою говіркою. Збірка "Мова наших батьків" містить спогади місцевих мешканців. Видання упорядкувала вчителька місцевої школи Ірина Панченко. Навчальний заклад є найстарішим на Донеччині – 227 років.
"Я записала історії від 22 діалектоносіїв нашого села. Саме так, як говорять люди. Спочатку це були народні пісні, які вони співали. Потім кожен хотів розповісти про своє життя. Тому до книжки увійшли різні розділи – про дитинство, про весілля, про голод 1947 року, про українські страви, про повагу до батьків, своєї землі. Люди розповідали так, як говорять щодня – я почула не літературну українську мову, а наш діалект, але тим і цінне це видання, що в ньому зафіксована наша східностепова говірка", – каже Ірина Панченко, пише "ДоТеБе".
Вона - автор методичних посібників з діалектології та фразеології для вивчення у загальноосвітній школі. Матеріали до видання "Мова наших батьків" Ірина Панченко збирала впродовж 15 років.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Слова, які потрібно знати тим, хто їде на Закарпаття
Мобільний додаток зі словником львівського діалекту розробив програміст Анвар Азізов. Ідея створити програму з'явилась у нього, коли у Львові купив паперовий словник ґвари.
У словнику 1000 слів. Діалектні слова дублюються українськими: мавпа - мавпішон.
3 
1
Коментарі