2 березня російський письменник Віктор Єрофеєв представив у Києві український переклад свого останнього роману "Енциклопедія російської душі". Презентація пройшла в рамках творчого вечора, який відбувся у прямоефірній передачі "Радіо "Культура". Вечір вів письменник Михайло Слабошпицький.
У великій студії Концертно-студійного комплексу Національної радіокомпанії вечір тривав 2 години. В залі зібралися люди переважно середнього й старшого віку. Більшість з них тримали новий роман від видавництва "Ярославів вал".
Переклад роману зробив Василь Шкляр. Під час творчого вечора Віктор Єрофєєв розмовляв російською, не потребуючи перекладу з української.
"Музика тексту у перекладі збережена, а це – велике мистецтво", - відзначив письменник.
Свій твір Єрофєєв охарактеризував як заборонений.
"Енциклопедія" проходила прокурорську перевірку. Наші ультранаціоналісти тягнули мене до суду. 19 викладачів Московського державного університету зверталися до Московської міської думи із клопотанням про заборону твору. Говорили, що книгу потрібно заборонити, як русофобську. Ідея, що книгу потрібно заборонити існує досі".
"Це роман, художній твір, досить інтимний. Його потрібно читати в ліжку, роздягнувшись хоча б до халату".
На запитання про те, чи не думав Єрофеєв про Володимира Путіна, коли працював над образом Сєрого, головного героя твору, письменник сказав: "Я не змальовував з Путіна, але Путін чомусь сам вписався в цей образ".
"Мене, як правило, люблять красиві жінки. Українські жінки фантастично красиві. Я об"їздив весь світ, можливо лише японки такі красиві, але по-своєму. У вас ціла армія красивих жінок. Іноді вона не з тими воює, але армія є".
Письменник сказав, що його часто плутають з іншим російським письменником Венедиктом Єрофєєвим.
"Вєнічка Єрофєєв вважав, що мені потрібно змінити прізвище, що я узурпатор, бо я молодший. Вєня помер в 90 році. Ми вже 20 років згадуємо його як людину, яка пішла від нас. Але у мене досі є враження, що Вєня сидить у мене на плечі і підживлюється тим, що ми про нього говоримо".
Україну назвав смачною країною.
"Мені б хотілось, щоб нове покоління знайшло систему примирення різних районів України".
2 
79692
Коментарі