У романі Айн Ренд США стають Радянським Союзом

— Гроші приходять там, де люди об'єднуються "за". А не там, де чогось бракує, — каже декан Києво-Могилянської бізнес-школи 53-річний Олександр Саврук. Бере участь у презентації роману "Атлант розправив плечі" американської письменниці Айн Ренд. Українською вийшли всі три частини книжки.

Дія роману відбувається в США, які перетворюються на Радянський Союз. Держава націоналізує підприємства, обмежує багатих, ділить їхні статки між людьми. Головні герої — директорка залізниці, власник металургійного холдингу, що винайшов метал легший і витриваліший за сталь, талановиті інженери і найбагатші люди світу. Їм протистоять бізнесмени зі "своїми хлопцями у Вашингтоні" і влада.

— Все, про що говорить Айн Ренд, — ми переживаємо зараз. Тоді народжувався "Совок", а в нас він уже вкорінився. Шлях до капіталізму — це те, що ми маємо швиденько проторувати, — продовжує Саврук. — Айн Ренд розповідає про людей, які беруть на себе відповідальність. Успіх суспільства і країни визначає ця невеличка групка, яка будує нові правила гри. Нам треба створити ідею, до якої народ підтягнеться, вийшовши з учорашнього дня. Айн Ренд не пропонує вирішення проблем, а говорить про якісно інший прорив. Помилилися, впали, знову встали. Таких людей небагато. Вважають, що у світі їх 7 відсотків. А в Україні — не більше одного. Тому що ми довго не були самодостатньою системою.

Справжнє ім'я Айн Ренд — Аліса Розенбаум. Народилася в російському Санкт-Петербурзі 110 років тому. Школу закінчила в Євпаторії, Крим. У 1926-му виїхала до США. Свій найвідоміший роман писала 12 років. Цьогоріч його вперше переклали українською. Остання частина трилогії коштує 140 грн. Подарунковий набір із трьох книг у футлярі продають за 450 грн. "­Атлант розправив плечі" вийшов у київському видавництві "Наш формат". Попередні дві частини продали накладом 20 тис. примірників. У середньому в Україні книжки виходять тиражем 3 тис.

— Ми хочемо познайомити читача з найкрутішими книжками в перекладі українською. Тому також граємось в атлантів, — каже директор видавництва "Наш ­формат" 27-річний Антон Мартинов. — Мені було б комфортніше, якби ми обговорювали не тільки футбол з півасом, а якісь інтелектуальні теми. Для цього має вирости суспільство.

Роман "Атлант розправив плечі" вперше надрукували 1957-го в США. Зараз трилогія має переклади 15 мовами.

×