Украинские пословицы часто звучат резко, но попадают прямо в цель.
Выражение "Зрубаній голові байдуже за чубом" - одна из тех давних пословиц, которая напоминает: когда потеряно главное, переживать по пустякам уже нет смысла.
Это народная мудрость о запоздалых хлопотах, которую и сегодня легко узнать в повседневных ситуациях.
Что означает пословица "Зрубаній голові байдуже за чубом", расскажет Gazeta.ua.
Когда случилась большая беда или невосполнимая потеря, мелкие хлопоты и подробности уже не имеют никакого значения.
Голова - жизнь, главное, основное.
Чуб - украшение, второстепенное.
Если потеряно главное, то беспокоиться о мелочах - бессмысленно.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как сказать на украинском "жаркое": есть три благозвучных варианта
Когда говорить эта пословицу
Когда говорят о запоздалых переживаниях;
чтобы подчеркнуть: поздно что-либо исправлять;
в ситуациях, где проблема уже произошла, и мельчайшие детали ничего не изменят.
Украинцы часто в разговоре говорят фразу "під відкритим небом". Но это лексическое заблуждение. Это считается калькой из русского изречения "под открытым небом".
В украинском языке аналог этого русского словосочетания такой - "просто неба".
3 
1
Комментарии